This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
..uzyskanego w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy..
dochód do zaświadczenia

Glossary entry

Polish term or phrase:

kub

English translation:

cubicle

Added to glossary by Polangmar
Feb 7, 2008 16:20
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

kub

Polish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Balansując na przyjemnie omszałej, choć śliskiej kładce pomiędzy
wstydem a zachwytem X pozwala widzowi na podziwianie perwersji bez
konsekwencji, z zimną krwią i chłodnym okiem w laboratorium białego
galeryjnego kubu.
Proposed translations (English)
4 cubicle
3 +1 cube
Change log

Dec 2, 2008 17:16: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Feb 8, 2008:
Caryl, nie rozumiem co "composition of the paintings" ma wspólnego z "białym galeryjnym kubem".:(
Caryl Swift Feb 8, 2008:
@ Polmangar - I was looking at the composition of the paintings
Polangmar Feb 8, 2008:
Caryl, could you be more specific - I am a very slow thinker.;)
Caryl Swift Feb 8, 2008:
They say a picture's worth a thousand words! :-) Looking at this, I think scoiattolo may well be right...
http://tinyurl.com/2o5qjv
Polangmar Feb 8, 2008:
http://je.pl/tywc , http://tinyurl.com/2guewd :)
Magdalena Harrison (asker) Feb 7, 2008:
o kubizmie i tych sprawach kiedyś tam słyszałam:-), ale w tych dziełach sześcianów, ani form geometrycznych niet.
EnglishDirect Feb 7, 2008:
A nie chodzi przypadkiem o "klub"? Może to jakiś spelling mistake się wkradł?

Proposed translations

8 hrs
Selected

cubicle

Chodzi tu zapewne o boks w galerii (odsyłacze powyżej).

http://tinyurl.com/ys5d3p
http://tinyurl.com/2cdc8s
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+1
12 mins

cube

Jesli to faktycznie nie jest jakas literowka, to kub mogloby oznaczac szescian, czyli cube, co biorac pod uwage ekstrawagancje tekstu wydaje mi sie dosc prawdopodobne.
Reference:

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2565131

Peer comment(s):
agree TLUMACZ77 : od kubizmu braque picasso te sprawy
16 mins
Dziękuję.
agree Caryl Swift : cf. 'notes to asker'
8 hrs
Thank you.
disagree Polangmar : Jestem sceptyczny - poczekajmy na decyzję pytającej - wyłączam robota.:))
11 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search