Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kuitspier
French translation:
muscle soléaire
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Feb 8, 2008 12:51
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kuitspier
Dutch to French
Medical
Medical (general)
dijbeen
tweehoofdige dijbeenspier
kuitspier
gewrichtsvlak (met kraakbeen) van dijbeen
meniscus
pees van vierhoofdige dijspier
slijmbeurs
gewrichtsvlak (met kraakbeen) van knieschijf
knieschijf
vetkussen
meniscus
knieschijfligament (= bindweefselband)
slijmbeurs
scheenbeen
Dois-je simplement dire "muscle du mollet"? Ou "muscle soléaire" ou "muscle gastrocnémien" mais j'ai peur que kuitspier ne fasse pas vraiment la distinction et soit plus vague. Qu'en pensez-vous?
tweehoofdige dijbeenspier
kuitspier
gewrichtsvlak (met kraakbeen) van dijbeen
meniscus
pees van vierhoofdige dijspier
slijmbeurs
gewrichtsvlak (met kraakbeen) van knieschijf
knieschijf
vetkussen
meniscus
knieschijfligament (= bindweefselband)
slijmbeurs
scheenbeen
Dois-je simplement dire "muscle du mollet"? Ou "muscle soléaire" ou "muscle gastrocnémien" mais j'ai peur que kuitspier ne fasse pas vraiment la distinction et soit plus vague. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
4 +2 | muscle soléaire | Tea Fledderus |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
muscle soléaire
van dale
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-02-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt het ook vertalen met "muscle triceps sural"
Wordt er ook verwezen naar een foto of tekening?
de soléaire ligt onder de gastrocnémien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-02-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt het ook vertalen met "muscle triceps sural"
Wordt er ook verwezen naar een foto of tekening?
de soléaire ligt onder de gastrocnémien.
Peer comment(s):
agree |
Aurelie Vanstappen
: atlas d'anatomie humaine aussi!
55 mins
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Tea"
Discussion
http://www.fysiotherapiedaalmeer.nl/pdf/achillespeesklachten...
De Achillespees wordt gevormd door het samenkomen van twee kuitspieren,
n.l de oppervlakkige kuitspier ( m. Gastrocnemius) die boven