This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The Honda Customer Appreciation Day can help your dealeship increase customer pa

Spanish translation: El día Honda de Agradecimiento al Cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Honda Customer Appreciation Day can help your dealeship increase customer pa
Spanish translation:El día Honda de Agradecimiento al Cliente
Entered by: María T. Vargas

13:06 Jul 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The Honda Customer Appreciation Day can help your dealeship increase customer pa
The Honda Customer Appreciation Day can help your dealership increase customer pay labor sales
Sandy T
United States
Local time: 02:03
Por favor lee debajo
Explanation:
Encuentro extraña esta parte de tu oración : "increase customer pay labor sales"

Puede que esto te sirva:

El día Honda de agradecimiento al cliente puede hacer que aumenten los pagos de los clientes a su concesionaria, para las ventas de su fuerza de trabajo (personal)
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Por favor lee debajo
María T. Vargas
4El Día de Apreciación del Consumidor de Honda puede
AVA (X)
4El Día de Reconocimiento al Usuario de Honda puede ayudar a su agencia a aumentar el pago de los...
Ramón Solá
3"El 'Día del Reconocimiento/Apreciación al Cliente'...
Rafa Lombardino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Día de Apreciación del Consumidor de Honda puede


Explanation:
ayudarle a su negocio de autos a aumentar ventas pagadas por el trabajo del consumidor

AVA (X)
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Por favor lee debajo


Explanation:
Encuentro extraña esta parte de tu oración : "increase customer pay labor sales"

Puede que esto te sirva:

El día Honda de agradecimiento al cliente puede hacer que aumenten los pagos de los clientes a su concesionaria, para las ventas de su fuerza de trabajo (personal)


María T. Vargas
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: María is right,It's a weird context.
27 mins
  -> gracias. Pampi
agree  Raist (X)
4 hrs
  -> gracias. Pampi
agree  Ingrid Petit
5 hrs
  -> gracias. Pampi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"El 'Día del Reconocimiento/Apreciación al Cliente'...


Explanation:
puede contribuir/cooperar con tu distribuidor, que incrementará/intensificará/redoblará ..."

solo me queda comprender que es "customer pay labor sales"...

continuaré pesquisando

Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Día de Reconocimiento al Usuario de Honda puede ayudar a su agencia a aumentar el pago de los...


Explanation:
...usuarios ¿por las tareas de venta?...

Esta es la conclusión a que he podido llegar tras media hora de exprimirme el bulbo raquídeo.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search