Swift Translation Feb 25, 2008:

Nikomu tego zabronić nie mogę, mamy wszak demokrację, jednak nie mogę pozwolić aby mnie obrażano, szczególnie z byle powodu.

Maciek Drobka Feb 25, 2008:

Przepraszam Panią, jeśli uraziłem ją zapędzeniem się z formą 'Ty'. Jeśli Panią język lub palce świerzbią do komentowania, to prosiłbym chociaż o udzielenie podobnego prawa innym.

Swift Translation Feb 25, 2008:

Po pierwsze nie jestem z panem na ty, po drugie prosze swoje frustracje wyładowywać gdzie indziej.

Maciek Drobka Feb 25, 2008:

A ja jeszcze nie widziałem, żeby ktoś miał takie trudności w rozumieniu tekstu pisanego. Jak widzisz, świat jest pełen niespodzianek.

Swift Translation Feb 25, 2008:

Jeszcze nie widziałam żeby ktoś się tak złościł że nie wybrano jego odpowiedzi ;) I tak upierał się przy dosłownym tłumaczeniu będąc tłumaczem zawodowym ;)

Maciek Drobka Feb 24, 2008:

Zgadzam się w 100%, że komentarze świadczą najlepiej o ich autorze. I to jest chyba najlepszy komentarz do tej sprawy.

Justyna Hernik (asker) Feb 24, 2008:

Witam. naprawde nie wiem o co chodzi, ale jesli jakos choc nie wiem jak, Pana urazilam to bardzo przepraszam. Wybralam odpowiedz najlepiej pasujaca do mojego tekstu i nie bylo w tym zadnej zlosliwosci, wiec nie wiem czemu Pan tak sadzi. Nie mam nic do Pana ani do Pana komentarzy wiec moze zostawmy juz ten temat. A pana komentarze swiadcza chyba o Panu a nie o mnie. Pozdrawiam goraco i prosze sie nie stresowac bo nie ma czym. Naprawde dziekuje za podane odpowiedzi.

Maciek Drobka Feb 24, 2008:

Czyli Towarzyszu Pułkowniku, wbrew zadanemu pytaniu. Tryb złośliwości albo braku czegoś, czego po imieniu nie nazwę, bo moderator mógłby mnie obsztorcować.

Justyna Hernik (asker) Feb 23, 2008:

Klient decyduje a nie ja wiec jesli to Panu przeszkadza to Pana sprawa. Mi nie przeszkadza decyzja klienta. Ale ma Pan racje co do tego ze udzielono odpowiedzi i powinnam wybrac ktora mi bardziej pasuje. Podoba mi sie Comrade Colonel, dziekuje bardzo za wszytkie propozycje i za pomoc:)

Maciek Drobka Feb 23, 2008:

Dziwna przyczyna rezygnacji klienta -- bo tłumaczowi nie podobała się żadna wersja tłumaczenia. Poza tym rezygnacja ta nie ma tu najmniejszego znaczenia. Zostały udzielone odpowiedzi i pytanie należałoby zamknąć w ludzki sposób.

Justyna Hernik (asker) Feb 23, 2008:

żadna z wersji mi się nie podobała więc klient zrezygnował z tego wyrazu.

Maciek Drobka Feb 22, 2008:

Proszę o podanie 'innego' powodu zamknięcia tego pytania.