This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

pushing

Spanish translation: se introduce

15:36 Feb 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: pushing
Estoy traduciendo un texto sobre tecnología Push, y generalmente no traduzco "Push", pero en este caso lo convierten en verbo para explicar las funciones de la aplicación, y aquí es ya donde me pierdo. Alguna sugerencia?? "When **pushing** an update to this page at a later time, the icon can change to an unread state" O bien, "**Push** a custom icon along with the web page".

Gracias!!
Marga Dorao
Local time: 12:46
Spanish translation:se introduce
Explanation:
Me parece que esa es la idea de lo que dice:

Cuando se introduce una actualización...

(por parte del servidor, que es lo que es "Push technology según http://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre lo de "icon", yo diría introducir o incorporar un ícono. Saludos Marga =)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Según lo que leí en el enlace que puse arriba, esa tecnología o protocolo es simplemente que una actualización o comunicación se origina desde un servidor (de una página web, por ejemplo), en lugar de ser un usuario el que pida una acción a la página. Así que introducir o incorporar tiene sentido. ¡Suerte!
Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 11:46
Grading comment
Muchas gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empujar
Henry Hinds
3se introduce
EngtoSpaTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empujar


Explanation:
Buena palabra en castellano, ¿qué tiene de malo?

Henry Hinds
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: A veces lo obvio es difícil de ver... Quizá tengas razón, Henry! Gracias!

Asker: Una pregunta, Henry, si no te importa. ¿Como traducirías "push a custom icon along with the web page"? No me sale una traducción muy creíble de momento... Te agradecería si tuvieras alguna sugerencia. Un millón de gracias!

Asker: Gracias de todos modos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
14 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  abenitas
2 days 20 hrs
  -> Gracias, Abenitas.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se introduce


Explanation:
Me parece que esa es la idea de lo que dice:

Cuando se introduce una actualización...

(por parte del servidor, que es lo que es "Push technology según http://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre lo de "icon", yo diría introducir o incorporar un ícono. Saludos Marga =)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Según lo que leí en el enlace que puse arriba, esa tecnología o protocolo es simplemente que una actualización o comunicación se origina desde un servidor (de una página web, por ejemplo), en lugar de ser un usuario el que pida una acción a la página. Así que introducir o incorporar tiene sentido. ¡Suerte!

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a los dos!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Álvaro, la verdad es que me convence bastante tu respuesta...

Asker: Muchas gracias de nuevo! Por todo tu esfuerzo y tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search