Klachlsuppe
French translation: soupe au(x) jarret/pieds de porc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Feb 28, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | soupe/bouillon au jambonneau |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2soupe/bouillon au jambonneau Explanation: une suggestion Klachelsuppe (Schweinshaxlsuppe) http://www.rezeptesammlung.net/steiermark_suppen.htm#Klachel... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2008-02-28 14:38:18 GMT) -------------------------------------------------- ou au jarret de porc -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-02-28 14:50:03 GMT) -------------------------------------------------- ou aux pieds de porc (mais pas jambonneau, je pense que le premier dico que j'ai consulté n'est pas au point) Manifestement, les Autrichiens ne sont pas d'accord Klachelsuppe Zutaten: 1 kg Klacheln (gespaltene Schweinefüße) http://www.gottsbacher.at/kochstudio/Klachelsuppe.htm http://www.ostarrichi.org/wort-4755-at-Klachelsuppe.html -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-02-28 14:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Klachelsuppe - Spezialität aus Großmutters Küche Zutaten: 4 zerteilte Schweinshaxen http://www.nachrichten.at/magazin/leben/418003?PHPSESSID=ba4... www.kloepffer.de/Walter_Klopffer/Sidelines/HP_WKL_K.DOC |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||