Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2008 11:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn and legal translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
boogie
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mecánica
Se trata de una parte de una máquina que sirve para inyectar vidrio para la fabricación de palas de aeromotores.
"Removing an Object from Underneath ***Boogie***"
"Stop the machine. Do not try and ‘drive’ the object out, as this will damage the ***boogie*** and rails"
GRACIAS DE ANTEMANO
"Removing an Object from Underneath ***Boogie***"
"Stop the machine. Do not try and ‘drive’ the object out, as this will damage the ***boogie*** and rails"
GRACIAS DE ANTEMANO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vagoneta |
slothm
|
| 3 | mecanismo de transmisión |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 6, 2008 11:12: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
vagoneta
La pieza ya formada se coloca sobre una vagoneta que entra dentro del horno de templado sobre rieles. la finalidad es templar el vidrio mediante una operación de enfriado programado. Ej "PYREX".
La vagoneta entra impulsada mecánicamente. Recomiendan qué hacer si la pieza queda trabada.
La vagoneta entra impulsada mecánicamente. Recomiendan qué hacer si la pieza queda trabada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
mecanismo de transmisión
Suerte
Something went wrong...