Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability offence
Serbo-Croat translation:
materijalnokažnjivo djelo
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 8, 2008 11:51
16 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
liability offence
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
Moratorium on Infringement Notices only
Infringement notices will not be served, but prosecutions can still be brought,
where:
- a section contains an offence that is a new strict liability offence, and
- the offence mirrors an existing offence, but
- the offence was not formerly subject to an administrative penalty.
Infringement notices will not be served, but prosecutions can still be brought,
where:
- a section contains an offence that is a new strict liability offence, and
- the offence mirrors an existing offence, but
- the offence was not formerly subject to an administrative penalty.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | materijalnokažnjivo djelo |
Marija Vujosevic Caric
|
| 4 | prekrsaj sa pretpostavkom krivice |
John Farebrother
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
materijalnokažnjivo djelo
Milica Gačić, Rječnik prava, Ljevak, Zagreb, 2004.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
37 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
37
prekrsaj sa pretpostavkom krivice
'strict liability - liability without fault. Where a man acts at his peril and is responsible for accidental harm, independently of the existence of either wrongful intent or negligence' (Osborn's concise law dictionary)
Something went wrong...