This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

pesado

English translation: weighing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pesado
English translation:weighing
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:25 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: pesado
En su uso de sustantivo en el ejemplo que sigue:

Los comparecientes, en la respectiva cualidad en la que actúan se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse, manifestando todos ellos estar debidamente facultados para el presente otorgamiento y

MANIFESTAN:

I.- Que la mercantil ABC, S.L. tiene interés en llevar a cabo una nueva planta de producción en Villafría (Burgos).

II.- Que la compañía mercantil XYZ LIMITED tiene interés en poder llevar a cabo el diseño, fabricación, instalación y puesta en producción de 2 líneas completas y exclusivas de pesado y envasado, caracterizados por un sistema automático de alimentación de bandejas, una pesadora multicabezal y una envasadora de bandejas QX-1100 para langostinos cocidos y crudos.

III .- Que en virtud de todo lo expuesto los comparecientes, en la representación que ostentan, han acordado la celebración del presente contrato destinado a regular la ejecución de los trabajos con aportación de materiales y suministro de equipos que se dirá, de acuerdo con los siguientes
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:06
weighing and packing
Explanation:
Literal
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you, Carlos and Robert - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5weighing and packing
Carlos Vergara
4weighing
Robert Copeland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pesado y envasado
weighing and packing


Explanation:
Literal

Carlos Vergara
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you, Carlos and Robert - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Sorry Carlos, didn't see your answer
2 mins
  -> Thanks. That happens to me frequently. No problem.
agree  Jennifer Levey
14 mins
  -> gracias
agree  Henry Hinds: weighing
3 hrs
  -> gracias
agree  psicutrinius
5 hrs
  -> gracias
agree  Laura Gómez
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weighing


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search