A beleza de sempre, agora com mais espaço
English translation: As beautiful as ever, but now with more space
| 00:08 Mar 12, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / outros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 06:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | As beautiful as ever, but now with more space |
| ||
| 4 | The beauty of always, now with more space/room |
| ||
| 4 | The usual beauty, with more space now |
| ||
| 4 | The usual beauty, but displayed in more space |
| ||
| 3 | Beautiful as always, yet more spacious |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
The beauty of always, now with more space/room Explanation: It can be space or room, depends on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3As beautiful as ever, but now with more space Explanation: Without more context, it seems that "beauty" or "beautiful" would work here. I have worded this to sound like a sales pitch. :o) |
| |
Grading comment
| ||