French to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Pytałem już o serreur filant, ale nie wyjaśniło mi to czym jest tu filant :-/
RAPPORT D'ESSAIS CONCERNANT UN SYSTEME DE FAÇADE RIDEAU
Eléments d'ossature du système caractérisés par des montants de section 120 mm x 56 mm et des traverses de section 110 mm x 56 mm en profilés aluminium.
Les remplissages sont maintenus contre les profilés en aluminium de l'ossature au moyen de serreurs *filants* associés à un intercalaire également *filant*.
Un réducteur de feuillure en profilé aluminium est également interposé entre le remplissage et les montants de l'ossature. Ce réducteur supporte le joint *filant* d'étanchéité en EPDM.
Les serreurs *filants* sont des profilés en aluminium de largeur 54 mm. Ces serreurs sont fixés aux traverses (de longueur 1 940 mm) au moyen de vis en acier inoxydable (...)
Les serreurs *filants* des traverses supportent des joints *filants* extrudés en EPDM et les extrémités de ces serreurs sont fermées par un cache moulé en EPDM noir.
Un capot *filant* en profilé aluminium en forme de "U" vient couvrir les serreurs *filants* des montants et traverses de l'ossature.

?