Maize distillers
French translation: drêches de maïs
| 13:58 Apr 16, 2008 |
| English to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B. Bruzon Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | drêches de maïs |
| ||
| 3 | distillats de maïs |
| ||
| 2 | Maïs distillé |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| maize distillers Maïs distillé Explanation: Je sais que cela existe...Mais je ne sais pas si votre machine est aussi douée que ça pour aller jusqu'à fabriquer du Whiskey... http://www.gnis-pedagogie.org/pages/mais/chap2/3.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| maize distillers distillats de maïs Explanation: À la lumière du deuxième site que je donne en référence, je crois bien que c'est ça. Bonne chance! Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AFs Reference: http://www.admani.com/Canada_French/Equin/EquiPro.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maize distillers drêches de maïs Explanation: Bonjour, En partant de "distillers grains", j'ai trouvé "drêches de maïs" sur Internet. Wikipedia propose la définition suivante: "Les drêches sont issues principalement de deux process industriels : 1. Les drêches d'orge sont des résidus de brasserie (dans ce cas on parle de "drèches de brasserie"). Elles résultent de la filtration du moût en fin de brassage, qui permet d'éliminer tous les résidus solides avant clarification de la bière. 2. Les drêches peuvent aussi être un coproduit de la fabrication du bioéthanol. Dans ce cas ce sont des drêches de maïs ou de blé. Quelque soit leur provenance, les drêches apportent un complément d'alimentation azotée et sont utilisées en alimentation animale car elles peuvent entrer dans la ration des animaux : ruminants et monogastriques ." On trouve aussi le terme "drêche de distillerie" (obtenue à partir de maïs) sur les sites canadiens... J'espère vous avoir mise sur la voie ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations