Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power systems
French translation:
énergie/réseaux énergétiques
Added to glossary by
David Baour
Apr 20, 2008 20:07
16 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
power systems
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Je suis en train de traduire un texte dans le domaine du tourisme:
Switzerland's key industries (e.g. banks, chemistry, insurances, power systems, tourism etc.).
Comment traduire "powe systems"? "Systèmes électriques"? Réseaux électrique"?
Merci d'avance pour votre aide.
Je suis en train de traduire un texte dans le domaine du tourisme:
Switzerland's key industries (e.g. banks, chemistry, insurances, power systems, tourism etc.).
Comment traduire "powe systems"? "Systèmes électriques"? Réseaux électrique"?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | réseaux énergétiques |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | systèmes électriques |
Xia29
|
Proposed translations
+2
11 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
réseaux énergétiques
ou énergie tout simplement, je suis d'accord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Natalie, j'ai opté pour "énergie"."
12 hrs
systèmes électriques
Cf. Le Grand Dictionnaire:
Définition :
A system comprising installations of generators, transformers, swtichgear, lines, accessories and structures used for the generation, conversion, transformation, transmission and distribution of electrical energy.
http://www.granddictionnaire.com/
Je crois que l'industrie à laquelle le texte fait référence est principalement représentée par la compagnie ABB:
"L'activité offre un éventail de systèmes et de services clés en main destinés aux réseaux de transport et de distribution d’énergie, à la production d'électricité et aux centrales électriques."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asea_Brown_Boveri
La Suisse ne produit pas particulièrement beaucoup d'énergie, elle en importe même.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
ABB est une des principales multinationales basée en Suisse. Je soupçonne que le texte fait référence à cette compagnie en mentionnant ce secteur, qui n'est pas couramment cité comme étant l'un des secteurs clés (et je suis suisse...)
Par example:
Secteurs clés (sur http://www.swissworld.org/fr/economie/secteurs_cles/)
* Entreprises
* Industrie des machines
* Industrie pharmaceutique
* Horlogerie
* Banques
* Tourisme
* Assurances
* Sociétés de négoce
* Ressources humaines
* Logistique et transport maritime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
ABB propose également "systèmes énergie"
http://www02.abb.com/global/chabb/chabb122.nsf/0/b503c73a251...$file/ABB_InKuerze_F_72dpi.pdf
Définition :
A system comprising installations of generators, transformers, swtichgear, lines, accessories and structures used for the generation, conversion, transformation, transmission and distribution of electrical energy.
http://www.granddictionnaire.com/
Je crois que l'industrie à laquelle le texte fait référence est principalement représentée par la compagnie ABB:
"L'activité offre un éventail de systèmes et de services clés en main destinés aux réseaux de transport et de distribution d’énergie, à la production d'électricité et aux centrales électriques."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asea_Brown_Boveri
La Suisse ne produit pas particulièrement beaucoup d'énergie, elle en importe même.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
ABB est une des principales multinationales basée en Suisse. Je soupçonne que le texte fait référence à cette compagnie en mentionnant ce secteur, qui n'est pas couramment cité comme étant l'un des secteurs clés (et je suis suisse...)
Par example:
Secteurs clés (sur http://www.swissworld.org/fr/economie/secteurs_cles/)
* Entreprises
* Industrie des machines
* Industrie pharmaceutique
* Horlogerie
* Banques
* Tourisme
* Assurances
* Sociétés de négoce
* Ressources humaines
* Logistique et transport maritime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
ABB propose également "systèmes énergie"
http://www02.abb.com/global/chabb/chabb122.nsf/0/b503c73a251...$file/ABB_InKuerze_F_72dpi.pdf
Discussion