range of world-leading industry standard polypropylene clarifiers
Spanish translation: del abanico de clarificadores de polipropileno de [empresa] que son la referencia en su sector y tienen un posicionamiento ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Apr 30, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gama de productos clarificadores de polipropileno estándar industriales a nivel mundial Explanation: Una opción. Saludos, Juan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la gama de clarificadores de polipropileno estándar de liderazgo mundial en... Language variant: Castilian Explanation: La verdad es que la parte de "[empresa]" me confunde un poco, pero sí que puede encajar al final como lo dices tú "... en el mercado de [empresa]". Espero haber ayudado... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gama de clarificadores de polipropileno estándar, líderes de la industria mundial Explanation: una idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
del abanico de clarificadores de polipropileno de [empresa] que son la referencia en su sector y ... Explanation: ... y tienen un posicionamiento mundial casi sin igual Nota: "industry standard" significa que son la referencia de la industria (del sector) a la que / al que pertenecen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-30 17:59:28 GMT) -------------------------------------------------- una referencia para "industry standard": http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
variedad de clarificadores de polipropileno standar de la industria lider en el mundo Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations