color habano
English translation: fawn/tobacco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 May 5, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fawn/tobacco |
| ||
| 4 +1 | light brown color |
| ||
| 4 | nude, nude-colored |
| ||
| 3 | havana (brown) |
| ||
| 3 | tan |
|
Answers
15 mins confidence: 
nude, nude-colored Explanation: As far as I can tell, this color is often used with underwear, in which case the most appropriate word seems to be nude (theoretically, to match the skin color). If it is not supposed to represent skin color, perhaps khaki or tan would also work. Reference: http://articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-2982715-leonisa-tang... Reference: http://www.barenecessities.com/Wacoal_product_WACOAL85017_,s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1light brown color Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2008-05-05 05:38:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aleida.net/color1-es.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fawn/tobacco Explanation: Te mando un enlace para matices de marrón. Allí dice "fallow" pero "fawn" es más usado en moda, decoración, etc. También se usa "tobacco" (ver último enlace, al final). http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Shades_of_brown http://en.wikipedia.org/wiki/Fawn_(colour) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-05 08:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Te mando otro ejemplo de "tan" (que está en el primer enlace) http://www.johnlewis.com/230399919/Product.aspx?source=6132 Reference: http://www.nznature.co.nz/nznat/items/images/childrensboot.j... Reference: http://www.netfurniture.co.uk/shop/78/85/sub_1.htm |
| |
Grading comment
| ||
