English term
schools are counterbalanced by others that do not.
"others" mean others school?
4 | "others" means other school who don't use resouces effectively | 855649 (X) |
5 | 这些学校与那些未能有效使用资源的学校旗鼓相当 | willhuang |
May 17, 2008 10:43: 855649 (X) Created KOG entry
May 17, 2008 21:44: Denyce Seow changed "Removed from KOG" from "schools are counterbalanced by others that do not. > 事实上有些学校能有效地利用资源,但是这部分被没有有效使用资源的其他学校所均衡了(因此,整个教育体系就显得一般了) by <a href="/profile/855649"> 855649 (X)</a>" to "Reason: undefined"
May 18, 2008 09:32: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
"others" means other school who don't use resouces effectively
所以,中文的意思应该是:
事实上有些学校能有效地利用资源,但是这部分被没有有效使用资源的其他学校所均衡了.....(因此,整个教育体系就显得一般了(这部分是我们延伸出来的结论,仅供参考))
这些学校与那些未能有效使用资源的学校旗鼓相当
事实上,一些学校可以有效地使用资源,而这些学校与那些未能有效使用资源的学校旗鼓相当。
or:
事实上,一些学校可以有效地使用资源,而这些学校被那些不能有效使用资源的学校抵消了。
Discussion