This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

UCP

Spanish translation: Reglas y usos uniformes (relativos a los créditos documentarios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UCP
Spanish translation:Reglas y usos uniformes (relativos a los créditos documentarios)
Entered by: egsar

18:46 Aug 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: UCP
Article 23 para D in UCP 500 revision are not applicable.

Una de las cláusulas de un crécito documentario.

Gracias.
egsar
Spain
Local time: 01:54
Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios
Explanation:
Es otra abreviación de las reglas, al igual que URR 525.

REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATIVOS A LOSCRÉDITOS DOCUMENTARIOS o en su forma abreviada UCP-500.

LasUCP-500 rigen las relaciones entre compradores, vendedores y banqueros en todos los aspectosdel crédito documentario, el cual se define "como todo acuerdo por el que un banco (BANCOEMISOR) a petición de un cliente (ORDENANTE) se obliga a hacer un pago a un tercero(BENEFICIARIO) o a aceptar y pagar letras de cambio libradas por el beneficiario, contra la entrega de documentos siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones del crédito" (Art. 2 delas UCP-500).Por ello es muy recomendable que antes de iniciar una operación con carta de crédito se analiceprofundamente este documento, o bien se busque la asesoría de un banco sobre lasparticularidades de esta modalidad de pago.Es conveniente señalar que las cartas de crédito son, por su propia naturaleza, operacionesindependientes de los contratos en los que puedan estar basadas y a los bancos no les afecta niestán vinculados por tales contratos (Art. 3 de las UCP-500).
Selected response from:

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 19:54
Grading comment
¡Gracias Poly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usos y prácticas uniformes
Marian Greenfield
3 +2Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios
Paola Nobizelli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usos y prácticas uniformes


Explanation:
UCP = Uniform Customs and Practice (of the International Chamber of Commerce)


    20 years of experience as a financial and legal translator
Marian Greenfield
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios


Explanation:
Es otra abreviación de las reglas, al igual que URR 525.

REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATIVOS A LOSCRÉDITOS DOCUMENTARIOS o en su forma abreviada UCP-500.

LasUCP-500 rigen las relaciones entre compradores, vendedores y banqueros en todos los aspectosdel crédito documentario, el cual se define "como todo acuerdo por el que un banco (BANCOEMISOR) a petición de un cliente (ORDENANTE) se obliga a hacer un pago a un tercero(BENEFICIARIO) o a aceptar y pagar letras de cambio libradas por el beneficiario, contra la entrega de documentos siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones del crédito" (Art. 2 delas UCP-500).Por ello es muy recomendable que antes de iniciar una operación con carta de crédito se analiceprofundamente este documento, o bien se busque la asesoría de un banco sobre lasparticularidades de esta modalidad de pago.Es conveniente señalar que las cartas de crédito son, por su propia naturaleza, operacionesindependientes de los contratos en los que puedan estar basadas y a los bancos no les afecta niestán vinculados por tales contratos (Art. 3 de las UCP-500).

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 19:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
¡Gracias Poly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes: conocidas como las Brochures 500 y 525 en comercio exterior, se refiere a esto?
19 mins
agree  MikeGarcia: Sí,María Alejandra.Se van actualizando cada tanto,por acuerdo entre las Federaciones de bancos y sus especialistas en Comex.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search