Celiac Disease
Tagalog translation: sakit na celiaco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 May 29, 2008 |
| English to Tagalog translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Waters United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sakit sa bituka |
| ||
| 4 | diperensya sa celiac |
| ||
| 3 | sakit na celiaco |
|
Answers
57 mins confidence: 
| celiac disease sakit na celiaco Explanation: Celiaco is the Spanish and Italian translation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| celiac disease diperensya sa celiac Language variant: sakit sa celiac (ng tiyan); diperensya sa celiac(ng bituka) Explanation: Celiac disease is a chronic hereditary intestinal disorder which damages the intestinal mucosa. It is better to use "diperensiya" (disorder) which is more specific than the Tagalog term "sakit," which may be construed by the native speaker as "sickness," "illness", "disease", "pain" or "soreness." Reference to the term "sakit" under this category should be accented in the last syllable of the word. Unaccented "sakit" means diligence, perseverance or concern for. Thus, "diperensiya" as the equivalence for "disease" is within the context of the source term, "diperensiya sa celiac"(celiac disease). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
| celiac disease sakit sa bituka Explanation: I think it is best to retain the English term in the translation, adding a parenthetical definition in Tagalog. My suggested definion is: "isang sakit sa bituka na dulot ng reaksyon sa gliadin, isang klase ng protinang taglay ng trigo" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations