Jun 12, 2008 21:43
16 yrs ago
English term
prepainted steel
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
prepainted steel
Proposed translations
(Polish)
| 4 | blacha stalowa malowana w wytwórni |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | stal powlekana |
Beata Claridge
|
Proposed translations
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
696
Selected
blacha stalowa malowana w wytwórni
Bez wchodzenia w technologię/metodę malowania i domyślam się, że chodzi o blachę, a nie o pręty lub kształtowniki.
BTW do odpowiedzi bubz: na moje oko termin "prepainted" nie dotyczy pokrywania stali innymi metalami - byłoby raczej "plated".
BTW do odpowiedzi bubz: na moje oko termin "prepainted" nie dotyczy pokrywania stali innymi metalami - byłoby raczej "plated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
stal powlekana
W zaleznosci od kontekstu moze byc powlekana miedzia, aluminium, farbami etc.
Reference:
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&q=stal+powlekana
Discussion