This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

pension adjustment order

Polish translation: nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych

13:32 Jun 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: pension adjustment order
Dokument "Benefit Statement" dla członka CWPS [Plan Emerytalny Pracowników Budowlanych].
"Our records show that the Scheme has not received a Pension Adjustment Order in respect of any Judical Separations or Decree of Divorce"
annka1
Local time: 12:28
Polish translation:nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych
Explanation:
może tak?
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:28
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych
Adam Lankamer
4określenie składek emerytalnych redukujących podatek od dochodów
skisteeps


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych


Explanation:
może tak?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3830
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Nie w Ameryce Północnej, a jeśli już, to głównie w odniesieniu do firmowej emeryture/renty. System emerytalny jest dosyć skomplikowany i nie zawsze w pełni racjonalny.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
określenie składek emerytalnych redukujących podatek od dochodów


Explanation:
Tak to można przetłumaczyć. Nie znam dokładnie systemu polskiego, ale w Kanadzie i USA składki emerytalne pomniejszają bazę opodatkowania dochodów z pracy do pewnwgo rocznego limitu. Niektóre związki zawodowe wynegocjowały z rządami prawo do powiększenia tego limitu o pewien procent ito się właśnie nazywa "pension adjustment, w skrócie PA. Poniżej podaję niektóre linki wyjaśniające ten fenomen.
http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/returns...
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Pension Ad...
http://www.mun.ca/marcomm/communicator/may2001/pensions.html
http://www.investopedia.com/terms/p/pa.asp

skisteeps
Canada
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: ... ale tutaj wszystko jest w kontekście rozwodu i ... prawdopodobnie zabezpieczenia osoby pozostającej na utrzymaniu lub małżonka ; wygugluj nie tylko "pension adjustment", ale "pension adjustment order"
7 mins
  -> Racja, ale dzieje się to w kontekście uprawnień do firmowej emerytury.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search