This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

screed finish

Polish translation: szlichta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screed
Polish translation:szlichta
Entered by: Pawel Bartoszewicz

18:48 Sep 8, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: screed finish
Screed and floor finish. That's all there is.
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 09:24
szlichta
Explanation:
było, tyle że w drug± stronę:

http://www.proz.com/?sp=h&id=224488&keyword=szlichta
Selected response from:

makary
Local time: 09:24
Grading comment
Thank you all. PB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wyrownanie
darotob
4 +1szlichta
makary
4podkład (podłogowy)
leff
4Zaprawa samopoziomująca (SCREED)
bartek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podkład (podłogowy)


Explanation:
screed = [Brit.] a finishing layer of mortar laid over a concrete or other solid floor
[Webster's]

"W Polsce w dalszym ciągu dominującą technologią wykonywania podkładów podłogowych jest wylewanie zaprawy cementowej, czasem z dodatkiem wapna rozdrobnionego w dużej ilości wody. "




    Reference: http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=534
leff
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wyrownanie


Explanation:
W tym kontekscie chodzi o czasownik czyli wyrownanie. Trzeba tylko wyrowna i podloga jest gotowa. Zob tez http://www.constructioncomplete.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 19:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, tak wyszlo ze podloga jest gotowa = finish, a chcialem powiedziec ze trzeba tylko wyrownac i wykonczyc :-)

darotob
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zaprawa samopoziomująca (SCREED)


Explanation:
Laser screed S 160 jest wysokowydajnym urządzeniem umożliwiającym rozkładanie betonu w posadzkach z jednoczesnym wibrowaniem i poziomowaniem z tolerancją do + 1.5 mm na długości 200 m
http://www.pbp.pulawy.pl/PBP/laser.html

http://www.mnd.gov.sg/ecitizen/sp/Renovating_Your_Home/Reno_...

bartek
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szlichta


Explanation:
było, tyle że w drug± stronę:

http://www.proz.com/?sp=h&id=224488&keyword=szlichta



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=224488&keyword=szlichta
makary
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all. PB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search