GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:48 Sep 8, 2002 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: makary Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | wyrownanie |
| ||
4 +1 | szlichta |
| ||
4 | podkład (podłogowy) |
| ||
4 | Zaprawa samopoziomująca (SCREED) |
|
podkład (podłogowy) Explanation: screed = [Brit.] a finishing layer of mortar laid over a concrete or other solid floor [Webster's] "W Polsce w dalszym ciągu dominującą technologią wykonywania podkładów podłogowych jest wylewanie zaprawy cementowej, czasem z dodatkiem wapna rozdrobnionego w dużej ilości wody. " Reference: http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=534 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wyrownanie Explanation: W tym kontekscie chodzi o czasownik czyli wyrownanie. Trzeba tylko wyrowna i podloga jest gotowa. Zob tez http://www.constructioncomplete.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-08 19:07:02 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, tak wyszlo ze podloga jest gotowa = finish, a chcialem powiedziec ze trzeba tylko wyrownac i wykonczyc :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zaprawa samopoziomująca (SCREED) Explanation: Laser screed S 160 jest wysokowydajnym urządzeniem umożliwiającym rozkładanie betonu w posadzkach z jednoczesnym wibrowaniem i poziomowaniem z tolerancją do + 1.5 mm na długości 200 m http://www.pbp.pulawy.pl/PBP/laser.html http://www.mnd.gov.sg/ecitizen/sp/Renovating_Your_Home/Reno_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szlichta Explanation: było, tyle że w drug± stronę: http://www.proz.com/?sp=h&id=224488&keyword=szlichta Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=224488&keyword=szlichta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.