This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2008 09:07
15 yrs ago
Russian term
M.D. (X)
ирритативно-резидуального характера
Russian to English
Medical
Medical (general)
Ds: инсульт.
ЭЭГ: изменения потенциалов ирритативно-резидуального характера с признаками раздражения на этом фоне срединных образований.
Спасибо!
ЭЭГ: изменения потенциалов ирритативно-резидуального характера с признаками раздражения на этом фоне срединных образований.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | potential changes caused by residual irritative effects |
AndriyRubashnyy
|
| 1 | of irritative residual character |
Karl Marx
|
Proposed translations
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
potential changes caused by residual irritative effects
Предложил бы такой вариант
potential changes caused by residual irritative effects
или
residual irritative potential changes
residual irritative effects of the NaOC1
www.aaaai.org/AADMC/CURRENTLITERATURE/selectedarticles/2003...
potential changes caused by residual irritative effects
или
residual irritative potential changes
residual irritative effects of the NaOC1
www.aaaai.org/AADMC/CURRENTLITERATURE/selectedarticles/2003...
13 hrs
of irritative residual character
Ja dumaju, chto "изменения потенциалов" kasajutsa elektrichaskih potentsialov na kardiogramme, ravno kak i "срединных образований" kak vozmozhno chastej EKG-grafika, a "раздражения" maybe means "distortions"; "irritative residual character" possibly describes and relates imenno to "izmenenija" v etih samyh "potentsialah", to jest v ostryh kontsah grafika kardiogrammy, no ne sootnositsa naprjamuju s "potentsialami", no skoreje s ih "izmenenijami". Ja dumaju chto eto vse kasajetsa grafika EKG, a ne alergij, razdrazhenij i t.p.
Vse eto-tolko dogadki (do normalnyh slovarej doberus lish k polnochi).
P.S. "irritation", a ne "irritative", ibo eto skoreje posledtvije insulta, a ne prichina.
Vse eto-tolko dogadki (do normalnyh slovarej doberus lish k polnochi).
P.S. "irritation", a ne "irritative", ibo eto skoreje posledtvije insulta, a ne prichina.
Peer comment(s):
| neutral |
AndriyRubashnyy
: здесь речь о ЭЭГ . это электроэнцефалограмма (ЭЭГ) (электро- + греч. enсephalos — головной мозг + …грамма) — график электрической активности головного мозга, получаемый в процессе электроэнцефалографии.
58 mins
|
|
Thanks, sorry, too speepy. Even better, in the brain everything is about electrical impulses, their graphics, etc. Ili ja uzhe chepuhu molochu?
|
Something went wrong...