This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

Civilian Enforcement Officer

Serbian translation: civilni izvršitelj sudskih naloga, civilni ovršitelj

21:48 Jun 25, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Forceful collection of fines
English term or phrase: Civilian Enforcement Officer
These are employed by the Magistrates Court, local authorities or police authorities. These "bailiffs" are able to execute a range of warrants including distress warrants and warrants of arrest, and commitment for non-payment of fines and other sums a court had ordered to be paid. In addition, they can also enforce warrants of arrest for breaches of community sentences.
alekr
Serbian translation:civilni izvršitelj sudskih naloga, civilni ovršitelj
Explanation:
Iz konteksta se vidi da je reč o civilnom licu s izvršnim ovlašćenjima koje radi za magistratski sud, lokalni organ ili policiju (Verovatno u Britaniji). Meni nije poznato da tako što postoji kod nas.

Da se ovde reč "civilian" odnosi na civile (za razliku od policije), a ne znači "građanski", "civilni" ili "javni" jasno je iz sledećih rečenica: "He reports that the Minister of State has stated that it is sufficient for the clauses simply to give civilians responsibility for execution of warrants"; "Mr. Evans suggests that the move from police to civilian enforcement will foster a culture change"; "Mr. Evans points out that under the provisions civilians will make arrests only during office hours, in public places and with the consent of those being arrested".
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199899/cmstand/e/...

Ako već postoji prevod ovog izraza, all well and good. Ako ne postoji, ovo je čas da ga smislimo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-26 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

U Švedskoj postoji "javni izvršitelj" i "javno izvršiteljstvo" sa sličnim ovlašćenjima, ali izgleda da je to privatna praksa jer "za ovaj posao javni izvršitelj naplaćuje taksu od par stotina kruna". U našem slučaju to je civilni službenik suda, lokalnog organa ili policije.
http://www.mkc.botkyrka.se/biblioteket/8028/Svbok_sbk_ori_sk...
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 11:10
Grading comment
Mislim da ,civilni’ može da dovede u zabunu zbog asocijacije na kontrast sa ,vojni’. Takođe, problem je da ako je nešto ,civilno' ne može biti i ,sudsko'.
Zato ću da ostanem pri rješenju ,sudski izvršitelj iz redova građanstva'.
Hvala vam jer ste mi pomogli da konačno ,isfiltriram' rešenje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3susdski izvrsilac
marinlovric
4 +2civilni izvršitelj sudskih naloga, civilni ovršitelj
Dragan Novakovic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
civilian enforcement officer
susdski izvrsilac


Explanation:
bailiff

marinlovric
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branko Bojanin
2 hrs
agree  Tatjana Kocic (X)
7 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
civilian enforcement officer
civilni izvršitelj sudskih naloga, civilni ovršitelj


Explanation:
Iz konteksta se vidi da je reč o civilnom licu s izvršnim ovlašćenjima koje radi za magistratski sud, lokalni organ ili policiju (Verovatno u Britaniji). Meni nije poznato da tako što postoji kod nas.

Da se ovde reč "civilian" odnosi na civile (za razliku od policije), a ne znači "građanski", "civilni" ili "javni" jasno je iz sledećih rečenica: "He reports that the Minister of State has stated that it is sufficient for the clauses simply to give civilians responsibility for execution of warrants"; "Mr. Evans suggests that the move from police to civilian enforcement will foster a culture change"; "Mr. Evans points out that under the provisions civilians will make arrests only during office hours, in public places and with the consent of those being arrested".
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199899/cmstand/e/...

Ako već postoji prevod ovog izraza, all well and good. Ako ne postoji, ovo je čas da ga smislimo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-26 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

U Švedskoj postoji "javni izvršitelj" i "javno izvršiteljstvo" sa sličnim ovlašćenjima, ali izgleda da je to privatna praksa jer "za ovaj posao javni izvršitelj naplaćuje taksu od par stotina kruna". U našem slučaju to je civilni službenik suda, lokalnog organa ili policije.
http://www.mkc.botkyrka.se/biblioteket/8028/Svbok_sbk_ori_sk...


Dragan Novakovic
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mislim da ,civilni’ može da dovede u zabunu zbog asocijacije na kontrast sa ,vojni’. Takođe, problem je da ako je nešto ,civilno' ne može biti i ,sudsko'.
Zato ću da ostanem pri rješenju ,sudski izvršitelj iz redova građanstva'.
Hvala vam jer ste mi pomogli da konačno ,isfiltriram' rešenje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lileta
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Goran Tasic
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search