This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meeting the Performance Group requirement
limited-service hotels
Jun 29, 2008 15:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term

6 channel display wall mono

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Hardware
Aparece en una lista donde se enumeran los equipos que serán necesarios para instalar la sala técnica de una planta petrolera. Tal como se describe en el documento, esta sala cuenta con sistemas de avanzada de comunicación por audio y video.

Agradezco de antemano a quienes puedan ayudarme.
Proposed translations (Spanish)
4 pantalla de 6 (seis) canales, monoaural de pared / pantalla monoaural de pared, de 6 (seis) canales

Discussion

Marina Soldati Jun 29, 2008:
¡Un placer!
Susana Rosselli (asker) Jun 29, 2008:
Sí Marina, yo también creo que va a ser lo mejor. ¡Muchas gracias por tu tiempo y tu ayuda!
Marina Soldati Jun 29, 2008:
Pero es solo una idea, no estoy para nada segura. No te convendría consultar con el cliente?
Marina Soldati Jun 29, 2008:
Creo que que tanto mono como 6 canales tiene que ver con el sonido (mono vs. estéreo), por eso te pregunté por el resto de los elementos, teniendo en cuenta que es una sala de comunicaciones. Es lo que encontrado en internet buscando "wall mono".
Susana Rosselli (asker) Jun 29, 2008:
Marina, no te parece que tal vez "mono" aquí esté en reemplazo de "uno" o "una" con lo que quedaría: "una pared de pantallas de 6 canales". Porque primero pensé que tendría sentido que "mono" se aplicase a los canales, pero tal como está, no podría ser.
Susana Rosselli (asker) Jun 29, 2008:
Hola Marina, ¿cómo estás? El listado enumera los equipos necesarios en la sala técnica de una planta petrolera. El título del listado es: Technical Room y en primer término aparece "6 channel display wal mono". Luego sigue: Desktop computer; en tercer lugar: Projectors; luego: Blending cards, etc., etc. En el documento hay varias listas más de los elementos necesarios en la instalación de las distintas salas (de operaciones, de suministros, etc.) pero la expresión no vuelve a aparecer en ninguna.
Desde ya, ¡muchas gracias por tu ayuda!
Marina Soldati Jun 29, 2008:
Hola Susana, podrías poner los dos elementos anteriores de la lista y los dos siguientes? Y si hubiera algún título en el listado, también. Para ver si ese mono se refiere al audio, o a alguna opción de video. Eso es parte del contexto, también.
Susana Rosselli (asker) Jun 29, 2008:
Roberto, el problema es que se trata de un listado. No hay más contexto, pero por eso expliqué la índole de la lista. ¡Gracias por su buena voluntad!
Robert Mota Jun 29, 2008:
Puede poner un poco de contexto en inglés

Proposed translations

14 hrs
Selected

pantalla de 6 (seis) canales, monoaural de pared / pantalla monoaural de pared, de 6 (seis) canales

Halle unas referencias en el internet que dan esta traducción para "wall mono"

Referencias:

http://support.radioshack.com/support_audio/57499.htm

Página en Inglés:
http://support.radioshack.com/support_audio/doc65/65748.pdf

Página en Español:
http://support.radioshack.com/support_audio/doc68/68131.pdf

Vea otras referencias en las notas

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-30 06:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sección en Español a partir de la página #7 en la siguiente página:
http://us.marantz.com/SM-11S1-DFU-S_v02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-30 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otros enlaces:
http://search.yahoo.com/search?p=pantalla monoaural de pared...

http://search.yahoo.com/search?p=pantalla monoaural de pared...

http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-&p=monoaural...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-30 06:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Susana, espero que estas referencias le sirvan de ayuda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search