Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
terhelhetőség
English translation:
physical stress tolerance
Added to glossary by
Michael Golden
Jul 18, 2008 22:05
15 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
United States
terhelhetőség
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Context: (A beteg) terhelhetősége csökkent, fáradékony volt.
Proposed translations
(English)
| 5 | stress tolerance |
Elizabeth Rudin
|
| 5 +1 | loadability |
JANOS SAMU
|
| 4 | work tolerance |
savaria (X)
|
| 3 | endurance |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
stress tolerance
If this appears in the discharge summary under (self-reported) presenting complaints, “physical tolerance” would also be acceptable.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-19 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I omitted “physical” from the answer – it should be “physical stress tolerance”.
A patient with blood pressure and respiratory problems would tire easily and would have a low tolerance for physical stress such as exercise, walking, performing household chores, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
38 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
loadability
The Hungarian term indicates a test environment, therefore the capacity is not acceptable becasue the term is too broad, while the work capacity indicates a non-test environment. This is an ugly, but special word used by specialists in load and stress testing of various patients.
Reference:
44 mins
work tolerance
Blow you can see two links of what I mean.It means who much workload can be borne or taken up by a person(without having serious health problems).
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2008-07-18 22:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Blow=Below,sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2008-07-18 22:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Blow=Below,sorry...
Reference:
http://dwd.wisconsin.gov/dvr/knowledgebase/wisconsindvradministratived16.htm
http://dwd.wisconsin.gov/dvr/knowledgebase/wisconsinadministrativecode43.htm
9 hrs
endurance
just an idea...
Discussion