ne znam da li ste vec nasli termin koji vam odgovara. cijeli dan sam mudrijala o tome, i cini mi se da na hrvatskom bas direktni prijevod "lifestyle customer" ne postoji. jedino sto je nekako blizu je "slobodno vrijeme", tj. potrebno je malo preokrenuti recenicu, kao u ovim primjerima:


Pick-up je namijenjen svima koji trebaju vozilo za teške zadaće, bilo da se radi o prijevoznicima ili pak pojedincima koji će ga koristiti u slobodno vrijeme.
www.autoklub.hr/novi_modeli/noviteti/clanak/art-2008,2,19,D...



Program gospodarskih vozila:
Volkswagen nudi za trgovinu, obrt, industriju, komunalne službe i uslužne djelatnosti širok program vozila. Povrh toga, program vozila obuhvaća i prostrane limuzine s individualnim brojem sjedala kao i opsežnu ponudu vozila za slobodno vrijeme i putovanja.
...Caddy Kombi prikladan je ne samo za prijevoz tereta, već i za prijevoz putnika te kao povoljno i komforno obiteljsko vozilo....
http://www.prijevoz.info/modeli_kombi_vw.asp