Sep 24, 2002 13:31
22 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
boom calibration
English to Swedish
Tech/Engineering
Medical-technical
Kalibrering av utrustning inför analys av prover:
"system calibration, boom calibration, photo calibration, temperature calibration"
"system calibration, boom calibration, photo calibration, temperature calibration"
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | kalibrering av arm |
Anna Nettréus
|
Proposed translations
+1
10 mins
Anna Nettréus
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Not doing freelance work ATM
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
kalibrering av arm
Jag har faktiskt haft en manual med där en "boom" skulle kalibreras. I det fallet rörde det sig om en ("bom") enhet som på svenska blev "arm".
Har du inte mer kontext längre fram i manualen som ger vid handen vad för slags "boom" det rör sig om?
Har du inte mer kontext längre fram i manualen som ger vid handen vad för slags "boom" det rör sig om?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunden vill skriva "boomkalibrering" och se vad fackgranskarna tycker om det."
Something went wrong...