Tycker frasen verkar vara lite överflödig. Ett exception inom programmering är en typ av fel som utfärdas under själva körningen av ett program. Inom programmeringen finns det ofta specifika rutiner för att hantera sådana (vanligtvis med kommandon kallade try, throw och catch).
Det verkar heta "undantag" på svenska (googla exempelvis på "undantag i Java" resp. "undantag i C++"). (Fast om du vill vara sådär datacool så kalla det bara exception.)

Vill man betona att det rör sig om exception under körtid, så kan man naturligtvis betona det genom att lägga till ett "under körning".

Och om det rör sig om en översättning för lekmän/icke-programmerare, så kan man förtydliga att undantaget är en typ av fel genom att lägga till "-fel".

(Jag utgår från att Grail är ett program, ev. en webbläsare.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-23 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jaha, jag ser att Grails är ett ramverk för webbutveckling med Groovy, ett programmeringsspråk. http://en.wikipedia.org/wiki/Grails_(framework) Så din fras har väl att göra med hur man ska hantera exceptions inom Grails när man använder det för att utveckla applikationer med Groovy. Och texten är förmodligen riktad till programmerare, så jag tror att det nog låter proffsigast om du skriver "undantag" istället för "undantagsfel".