Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air circuit breaker
Spanish translation:
disyuntor de circuito con contactos en aire
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 28, 2008 15:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lorena_27
Air Circuit Breaker
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Circuits
Hola, necesitaba saber si es correcto traducir "air circuit breaker" como "Interruptor de aire". Ya lo de visto también como "disyuntor de aire", pero según lo que leí, existe una pequña diferencia entre "disyuntor" e "interruptor". De todas maneras, me gustaría saber si la primera opción "Interruptor de aire" es correcta... Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | disyuntor de circuito con contactos en aire |
Daniel Grau
|
| 4 | Interruptor del circuito de aire |
Sylvina
|
Change log
Jan 16, 2009 02:56: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
disyuntor de circuito con contactos en aire
Desde el punto de vista técnico, un interruptor y un disyuntor hacen lo mismo: abren y cierran un circuito.
El interruptor controla la alimentación de un artefacto individual (lámpara, televisor) y en general interrumpe un solo polo, en tanto que un disyuntor controla ambos polos de todo un circuito (la alimentación de toda una casa, una máquina de potencia, etc.). Estos últimos se instalan en un panel de control o una caja de fusibles.
En concepto de "aire" significa que los contactos internos, cuando se abren, quedan separados por aire. Se contrapone a los disyuntores de alta potencia, donde los contactos operan sumergidos en aceite o en una cápsula de vacío.
Fotos:
http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_eléctrico
http://es.wikipedia.org/wiki/Disyuntor
Atentamente,
Daniel
El interruptor controla la alimentación de un artefacto individual (lámpara, televisor) y en general interrumpe un solo polo, en tanto que un disyuntor controla ambos polos de todo un circuito (la alimentación de toda una casa, una máquina de potencia, etc.). Estos últimos se instalan en un panel de control o una caja de fusibles.
En concepto de "aire" significa que los contactos internos, cuando se abren, quedan separados por aire. Se contrapone a los disyuntores de alta potencia, donde los contactos operan sumergidos en aceite o en una cápsula de vacío.
Fotos:
http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_eléctrico
http://es.wikipedia.org/wiki/Disyuntor
Atentamente,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por toda la información!!"
24 mins
Interruptor del circuito de aire
:)
Discussion