This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asia's movement to improve child health
low vapor silicon
Sep 1, 2008 09:33
15 yrs ago
English term

contact die applicator

English to French Tech/Engineering Engineering (general)
A dual pattern shim assembly, for use in conjunction with hot melt adhesive dispensing systems, permits various different overlapping or overlying deposition or application patterns, to be achieved during a single pass of the underlying substrate with respect to the hot melt adhesive *contact die applicator or head*.

merci pour votre aide !
Proposed translations (French)
3 filière ou applicateur d'adhésif thermofusible à contact
3 dispositif d'application / applicateur de matrice à contacts
3 Moule d'application de la colle thermofusible

Proposed translations

22 hrs
Selected

filière ou applicateur d'adhésif thermofusible à contact

Die head = filière (d'application)

Je pense que "contact" signifie ici que la filière entre en contact avec le substrat (par opposition à une filière sans contact).
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
53 mins

dispositif d'application / applicateur de matrice à contacts

Reference:

http://www.premiumorange.com/daniel.robert9/Digit/Pratique/Digit_5P.html

Something went wrong...
57 mins

Moule d'application de la colle thermofusible

I guess they talk about the tip of the gun (see pic on ref2) but it would be a "gun" with a special shape

hot melt adhesive = colle thermofusible (ref1)

die (here) = moule, matrice, emporte piece
http://www.wordreference.com/enfr/die
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Colle_thermofusible

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_melt_glue

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search