Sep 6, 2008 19:44
15 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Benimm-Knigges
German to Italian
Other
Government / Politics
la stessa domanda di prima:
Undiszipliniertheit herrscht nicht selten auch im Wirtschaftsleben. Die überzogenen Löhne. Die Protzerei. Dass in dieser Situation die Rufe nach den 10 Geboten und Benimm-Knigges lauter werden, versteht sich von selbst.»
si comprendono gli appelli a rispristinare i dieci comandamenti e ??
si capisce che vuol dire, certo, ma non mi viene il termine calzante..
Undiszipliniertheit herrscht nicht selten auch im Wirtschaftsleben. Die überzogenen Löhne. Die Protzerei. Dass in dieser Situation die Rufe nach den 10 Geboten und Benimm-Knigges lauter werden, versteht sich von selbst.»
si comprendono gli appelli a rispristinare i dieci comandamenti e ??
si capisce che vuol dire, certo, ma non mi viene il termine calzante..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | codici/canoni di condotta |
Zea_Mays
|
| 4 +4 | le regole del "bon ton" |
Marion Sprafke
|
| 4 | le regole della buona creanza oppure il galateo Erklärung s.u. |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
codici/canoni di condotta
In questo caso si tratta di fantomatici codici che dovrebbero regolare la condotta in politica e/o economia.
".. altrimenti, l’amministrazione soggetta all’inevitabile giudizio di colpevolezza nella violazione di un canone di condotta agevolmente percepibile nella ..."
www.diritto.it/art.php?file=/archivio/23985.html
"Il danno si atteggia come danno da inadempimento contrattuale dell'obbligazione di mezzi contratta, intendendosi il canone di condotta adempiente migliore ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_medica
"... professionisti coinvolti, ma che, per gli avvocati, assurge ad un canone di condotta funzionalmente connesso all'attuazione del diritto di difesa (art. ..."
www.reatisocietari.it/new/index.php?option=com_content&task...
".. altrimenti, l’amministrazione soggetta all’inevitabile giudizio di colpevolezza nella violazione di un canone di condotta agevolmente percepibile nella ..."
www.diritto.it/art.php?file=/archivio/23985.html
"Il danno si atteggia come danno da inadempimento contrattuale dell'obbligazione di mezzi contratta, intendendosi il canone di condotta adempiente migliore ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_medica
"... professionisti coinvolti, ma che, per gli avvocati, assurge ad un canone di condotta funzionalmente connesso all'attuazione del diritto di difesa (art. ..."
www.reatisocietari.it/new/index.php?option=com_content&task...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo 'regole di comportamento più sane'
grazie a tutti, penso che qui il risvolto morale era preponderante, giacché si citavano prima i 10 comandamenti"
+4
12 mins
Marion Sprafke
Italy
Italy
Native in German
Italy
Worten einen Sinn geben
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
le regole del "bon ton"
o delle buone maniere. Se inserisci knigge in google.de puoi leggere chi era, comunque si fanno dei corsi per imparare le buone maniere. Ciao M
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: O anche le regole del galateo
31 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: con Grazia
1 hr
|
| agree |
valdo75
13 hrs
|
| agree |
Saskia Ponzi
14 hrs
|
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
le regole della buona creanza oppure il galateo Erklärung s.u.
p.e. le regole Knigge. Knigge è l´autore di un libro sulla buona creanza, il galateo
Something went wrong...