This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2008 13:15
15 yrs ago
German term
Hightech
German to Polish
Law/Patents
Science (general)
Hightech
Ze strony www:
Das Hightech-Forschungs-Zentrum ist eine fachübergreifende Forschungseinrichtung der Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität XXX.
Oczywiscie rozumiem, co znaczy Hightech samo w sobie, tylko jak to ladnie ujac w nazwie centrum badawczego?
Z gory dziekuje za pomoc
Das Hightech-Forschungs-Zentrum ist eine fachübergreifende Forschungseinrichtung der Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität XXX.
Oczywiscie rozumiem, co znaczy Hightech samo w sobie, tylko jak to ladnie ujac w nazwie centrum badawczego?
Z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 | centrum badawczo-rozwojowe (techniki) chirurgii twarzy i żuchwy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | (super)nowoczesne/zaawansowane technologie |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
centrum badawczo-rozwojowe (techniki) chirurgii twarzy i żuchwy
Declined
Ja bym to tak ujął, trochę spokojniej, niż Maciek.
Nie widzę powodu do nadymania balonu z "superzaawansowanymi technologiami": która jest superzaawansowana, a która tylko zaawansowana?
A gdy jednak odpowiedź Macieja, to wtedy techniki, nie technologie.
Nie widzę powodu do nadymania balonu z "superzaawansowanymi technologiami": która jest superzaawansowana, a która tylko zaawansowana?
A gdy jednak odpowiedź Macieja, to wtedy techniki, nie technologie.
47 mins
(super)nowoczesne/zaawansowane technologie
Declined
ew. wysokie technologie, jeśli ma być nieco bardziej 'slangowo'
Jako całość proponuję 'centrum badań nad (super)nowoczesnymi/zaawansowanymi/wysokimi technologiami'.
--------------------------------------------------
Note added at 135 days (2009-01-21 23:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.
Jako całość proponuję 'centrum badań nad (super)nowoczesnymi/zaawansowanymi/wysokimi technologiami'.
--------------------------------------------------
Note added at 135 days (2009-01-21 23:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.
Something went wrong...