Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dogged by
Spanish translation:
perseguida (afectada) por la deflación
Added to glossary by
odisea
Sep 30, 2002 20:32
21 yrs ago
English term
dogged by
English to Spanish
Bus/Financial
The economy continues to be dogged by deflation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | perseguida por la deflación |
Gianna
|
| 5 +1 | afectada |
MikeGarcia
|
| 4 +1 | afligida |
Rick Henry
|
| 5 | deflación persistente |
IlonaT
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
perseguida por la deflación
la idea es que se muestra presente en forma obstinada, que persiste...
(seguidor como perro callejero, vió?)
(seguidor como perro callejero, vió?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Saludos."
+1
6 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
afligida
HTH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: The word is fine, but you can't say it regarding the economy in spanish.It's an adjective you cannot apply to a science,only to living beings.
18 mins
|
+1
26 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
afectada
This goes with " economy" or similar sciences or non-living things.-
Reference:
4 days
deflación persistente
¿Qué te parece afectada (utilizando el aporte de Miguel) por una deflación persistente?
Something went wrong...