Tiro (see context)
English translation: Military Training School
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:01 Sep 16, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Reservist certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mmasur Brazil Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Shooting Range |
| ||
| 4 | shot? |
| ||
| 4 | Army Reserves Training..Army Reservist Training. |
| ||
| 3 | Military Training School |
| ||
| 3 | Army reserve bases |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
shot? Explanation: seria shot-of-war? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Military Training School Explanation: Tiro-De-Guerra: Centro de instrução militar e formação de reservistas do Exército, destinado aos cidadãos que, por qualquer motivo, não se incorporam às unidades e subunidades regulares. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-09-16 02:29:36 GMT) -------------------------------------------------- Maybe you should mention that its for "reserves" Military Training School for Reserves |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Army Reserves Training..Army Reservist Training. Explanation: Centro de instrução militar e formação de reservistas do Exército |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Shooting Range Explanation: A shooting range is a specialized facility designed for firearms practice. Each facility is typically overseen by one or more supervisory personnel, called variously a range master in the United States or a range conducting officer or "RCO" in the UK. These supervisory personnel are responsible for ensuring that all gun safety rules are followed at all times at a shooting range. There is even a picture Reference: http://www.answers.com/topic/shooting-range |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Army reserve bases Explanation: Sugestão. :)) "Tiro de Guerra 02-069 - Sao Caetano do Sul, Brazil in Military Installations Quick Description: Tiros de Guerra are army reserve bases in Brazil. Location: Brazil" http://www.waymarking.com/waymarks/WM2C89 Hope it helps. :)) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-09-16 13:53:09 GMT) -------------------------------------------------- "Other Army and Army Reserve bases have utilized old barracks and have transformed them into lodging facilities similar to commercial hotels, ..." https://www.arfp.org/skins/arfp/q_mod_2a285ab0-5db1-4f36-9b9... "Search Results for army reserve bases ... army regulation us · army research lab · army reserve · army reserve aviation · army reserve bases ..." www.govcb.com/governmentbid-army-reserve-bases-A08368.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference Reference information: Hi Beta, I'm not confident enough to post this answer, but here's what I found, for your reference :) Brazil - Conscription These are called "Tiros de Guerra," or "shooting schools," which are for high school boys in ... Brazil's army has strict up-or-out retirement rules, ... www.country-data.com/cgi-bin/query/r-1804.htm 'Shooting School Section' - does sound rather odd to me :/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations