This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

tópicos compositivos

German translation: kompositorische Klischees/Stereotypen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tópicos compositivos
German translation:kompositorische Klischees/Stereotypen
Entered by: Karlo Heppner

10:01 Oct 2, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Music / Musik
Spanish term or phrase: tópicos compositivos
Pequeñas derivaciones de este tema se convierten, asimismo, en tópicos compositivos, como he podido observar en obras hispánicas de la primera mitad del siglo XVIII.
kadu
Spain
Local time: 16:21
kompositorische Klischees
Explanation:
... werden zu kompositorischen Klischees

Laut Pons

Walzer Programm
... ANNEGRET HUBER Kompositorische Klischees und schematische Walzer-Modelle Anknüpfend
an die weiter oben formulierte modellhafte Ausgestaltung des Menuetts ...
www.mdw.ac.at/I103/html/ima/institutsprojekt/ alleswalzer/start.html - 17k - En caché - Páginas similares

[PDF]Alles Walzer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 19.00 Uhr A NNEGRET H UBER Kompositorische Klischees und schematische Walzer-Modelle
Anknüpfend an die weiter oben formulierte modellhafte Ausgestaltung des ...
www.mdw.ac.at/I103/html/ima/institutsprojekt/ alleswalzer/alleswalzer.pdf - Páginas similares

Elephant And Castle
... Gesang, der so daneben liegt, dass man eigentlich nur Absicht unterstellen kann,
im übrigen mit einem genialen Akzent behaftet, kompositorische Klischees die ...

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:21
Grading comment
Vielen Dank, Karlo. Ich hatte tópico auch als Klischee übersetzt und war mir bei compositivo nicht sicher. Topoi stimmt wohl auch, Klischee passt aber besser (da tópico mehrmals auch allein vorkommt). Also, danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2werden zu musikalischen Topoi
Sabine Scheib (X)
4kompositorische Klischees
Karlo Heppner
3 -1Grundlage der Kompositionen
KSchuster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Grundlage der Kompositionen


Explanation:
"Das Ensemble präsentiert u.a. zwei Uraufführungen in denen
der lyrische Tod die Grundlage der Kompositionen bildet."

Man könnte evtl. auch "Thema" sagen, aber da das schon im ersten Teil des Satzes vorkommt, ist "Grundlage" vielleicht besser. (vorausgesetzt, es passt in den Gesamtkontext)

KSchuster
Portugal
Local time: 15:21
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Kompositorische Klischees oder Topoi sind nicht das gleiche wie Grundlagen, wenn auch ähnlich.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
werden zu musikalischen Topoi


Explanation:
es gibt literarische Topoi, musikalische etc.

Sabine Scheib (X)
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: und es gibt kompositorische, was für diesen Fall gilt.
33 mins
agree  Thilo Santl
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompositorische Klischees


Explanation:
... werden zu kompositorischen Klischees

Laut Pons

Walzer Programm
... ANNEGRET HUBER Kompositorische Klischees und schematische Walzer-Modelle Anknüpfend
an die weiter oben formulierte modellhafte Ausgestaltung des Menuetts ...
www.mdw.ac.at/I103/html/ima/institutsprojekt/ alleswalzer/start.html - 17k - En caché - Páginas similares

[PDF]Alles Walzer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 19.00 Uhr A NNEGRET H UBER Kompositorische Klischees und schematische Walzer-Modelle
Anknüpfend an die weiter oben formulierte modellhafte Ausgestaltung des ...
www.mdw.ac.at/I103/html/ima/institutsprojekt/ alleswalzer/alleswalzer.pdf - Páginas similares

Elephant And Castle
... Gesang, der so daneben liegt, dass man eigentlich nur Absicht unterstellen kann,
im übrigen mit einem genialen Akzent behaftet, kompositorische Klischees die ...



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank, Karlo. Ich hatte tópico auch als Klischee übersetzt und war mir bei compositivo nicht sicher. Topoi stimmt wohl auch, Klischee passt aber besser (da tópico mehrmals auch allein vorkommt). Also, danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search