Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lojas de departamento
French translation:
grands magasins
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 17, 2008 14:22
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
lojas de departamento
Portuguese to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
produits de beauté
Contexto:
Algumas das mais importantes cadeias de varejo e lojas de departamento européias já comercializam os cosméticos brasileiros, entre elas o (vários nomes)
Traduzi:
Quelques unes des chaînes de vente au détail et des (magasins?) européens les plus importants commercialisent aujourd'hui les cosmétiques brésiliens, parmi eux (noms divers)
Algumas das mais importantes cadeias de varejo e lojas de departamento européias já comercializam os cosméticos brasileiros, entre elas o (vários nomes)
Traduzi:
Quelques unes des chaînes de vente au détail et des (magasins?) européens les plus importants commercialisent aujourd'hui les cosmétiques brésiliens, parmi eux (noms divers)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | grands magasins |
Deoceli MENDES
|
| 3 | chaîne de magasins |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
+2
26 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
grands magasins
Como Galeries lafayette, Printemps e outros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Deoceli! Parfait. Je penche pour cette option car 'chaîne' est déjà mentionné pour la vente au détail.
"
2 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chaîne de magasins
C'est ce que je comprends.
Something went wrong...