leveller door
Czech translation: dveře srovnávače (uhelného hranolu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Sep 23, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / coke plants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dveře srovnávače (uhelného hranolu) |
| ||
| 4 | srovnávací dvířka |
| ||
| 4 | vymetací (vypouštěcí, upouštěcí) dvířka |
|
Answers
12 mins confidence: 
srovnávací dvířka Explanation: just googling around Reference: http://www.cenia.cz/eia/download/view=eia_cr&id=OV9011&file=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
vymetací (vypouštěcí, upouštěcí) dvířka Explanation: jde o odvod emisí/spalin zpod vík nebo dvířek spalovacích pecí/trub/kamen apod. zde může jít nejpravděpodobněji o další druh těchto otvorů, sloužících např. k vymetání sazí, spalin nebo přímo k upouštění emisí přes dvířka s klapkou, závorou, šoupětem nebo jiným způsobem škrcení - z důvodu omezení emisí -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2008-09-25 22:13:05 GMT) -------------------------------------------------- leveller - zde vyrovnávání (např. tlaku, výpustné koncentrace apod.), má blízko i k "flush" - nucené "omezené" vypouštění |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dveře srovnávače (uhelného hranolu) Explanation: Tuto terminologii používají např. Vítkovice a.s. (je to součást výtlačného a sázecího stroje pro pěchování a sázení uhelného hranolu v koksovně) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-28 07:56:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- rádo se stalo, také děkuji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations