International Student Organization

Thai translation: Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	International Student Organization
Thai translation:	Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ
Entered by:	charoen

21:21 Oct 7, 2002

English to Thai translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: International Student Organization

A club at Indiana University

Christopher T. Ross DKP

Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

Explanation:
The word "organization" used in a proper name is normally translated into Thai as "Í§¤ì¡ÒÃ" (pronounced "ong-karn") rather than "Í§¤ì¡Ã" (pronounced "ong-korn), for example World Trade Organization is translated as "Í§¤ì¡ÒÃ¤éÒâÅ¡" and International Labour Organization is translated as "Í§¤ì¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 13:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

The name of student organizations in the Thai universities starts with \"Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ...\" or \"Í§¤ì¡ÒÃ¹ÔÊÔµ....\" or \"ÊâÁÊÃ¹ÔÊÔµ....\" , but never with \"Í§¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ....\" , for example Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃì, Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¢Í¹á¡è¹, Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤ÓáË§, Í§¤ì¡ÒÃ¹ÔÊÔµÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒÊµÃì.

Selected response from:

charoen
Local time: 15:57

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

charoen

4 +1

Í§¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

nhum_nop

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Í§¤ì¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

Explanation:
The individual words could be translated into Thai as following :-
Í§¤ì¡Ã = organization
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ = students
¹Ò¹ÒªÒµÔ = international

nhum_nop
Local time: 15:57
Native speaker of:

Thai
PRO pts in pair: 60

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

charoen
Local time: 15:57
Native speaker of:

Thai
PRO pts in pair: 32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

International Student Organization

Thai translation: Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

International Student Organization

Thai translation: Í§¤ì¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language