battery reminder finger
Spanish translation: pestaña indicadora de presencia de batería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Oct 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Smoke Alarm instalation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Señalador de la presencia de la bateria. |
| ||
| 4 | medidor de bateria |
| ||
| 4 -1 | pestaña para indicador (de carga) de batería |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referencia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
medidor de bateria Explanation: imagino que es lo que indica el nivel de potencia de la bateria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pestaña para indicador (de carga) de batería Explanation: Te adjunto una página: Reference: http://www.softonic.com/s/indicador-bateria:pocketpc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Señalador de la presencia de la bateria. Explanation: Este es una palanca/u otro sensor que se encuentra en sistemas de alarmas de humo, por ejemplo, que no permiten que se sierre la tapa del compartimento de la bateria si la misma no está instalada. El propósito es asegurarse que hay una bateria presente y asi no se incapacita el sistema. www.kiddeus.com/utcfs/ws-384/Assets/0976UsersManual.pdf seccion 6 www.kiddeus.com/utcfs/ws-384/Assets/0915_440374en.pdf Section 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Referencia Reference information: Ver dirección abajo. Reference: http://www.kiddeus.com/utcfs/ws-384/Assets/0915_440374en.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations