compound(ed)

Romanian translation: cumulat/detaliat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compound(ed)
Romanian translation:	cumulat/detaliat
Entered by:	Cristina Bolohan

06:09 Oct 12, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: compound(ed)

"Or if you're a Realtor, you know that because somebody buys from you, they've been able
to get a greater value... they've moved their family to a better area... they're going to have a greaterlifestyle... they're going to be happier... they're going to be accruing more compounded wealth...and their kids have a better chance of a great life, and so forth."

"Somebody told me something really great. They said, "Most people fall in love with theirbusiness, instead of falling in love with their customers, or their clients." I want you to give mea compound comment and an application on developing passion, focus, and real connection withwhatever you think is the right bedrock to gear into, and connect that passion to."

"That is actually really fun. And it's exciting, because you're doing two things: You'reharnessing it for yourself, and you're also revealing it to them, because most of them don't evenhave a clue as to the level of compound trust, and benefit and respect and credibility and integritythey have amassed over the years."

"And I get off on it because you could make the case that I'm exploiting opportunistical-ly and ethically the compound benefit that my friend has with his audience, or a newsletter publisher has with his audience, etc.And, to a degree, youare, but what you're revealing and dimensionally demonstrating for the other person is a free benefitgift. You're doing something great for them that most of them don't really get elsewhere."

"Sales training makes compounding exponential impact."

ionutzavram KudoZ activity Questions: 371 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 20:51

v.ref.

Explanation:
compounded wealth-avere cumulată
sau
accrue compounded wealth-a face/strange avere gramadă/a-si consolida averea

compound comment-comentariu amplu, detaliat

compound trust/ compound benefit-incredere/ beneficiu dobândit(a)/construit(a)/consolidat(a)

compounding exponential impact-impact exponential cumulat

thesaurus.reference.com/browse/compound
encarta.msn.com/thesaurus_561569375/compound.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://thesaurus.reference.com/browse/compound
http://encarta.msn.com/thesaurus_561569375/compound.html

Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:51

Grading comment

multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

v.ref.

Cristina Bolohan

mai largă, cuprinzătoare/mai detaliat (vezi in comentariu)

Sigina

acumulat

Valentin Cirdei

Answers

2 hrs confidence:

acumulat

Explanation:
Poate singurul care le reuneşte pe toate. Dacă te uiţi la fraze, observi că implică o creştere treptată (”accruing” / ”over the years”). Totuşi, a cincea frază e cel puţin bizară.

Reference: http://www.answers.com/compound

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 20:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: multumesc mult

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

v.ref.

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 176

Grading comment

multumesc mult

5 hrs confidence:

mai largă, cuprinzătoare/mai detaliat (vezi in comentariu)

Explanation:
Pentru prima varianta: mai largă, mai cuprinzătoare (o bunăstare mai mare ar suna mai bine în română);

compund comment - un comentariu amănunţit, detaliat, complex etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Poate că la ei sună bine să le folosească cu acelasi cuvânt, însă în română nu cred că merge acelaşi cuvant în toate cazurile, mi se pare că sună forţat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-12 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

compund trust/benefit - încredere sporită, beneficiul sporit

Sigina
Romania
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: multumesc mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compound(ed)

Romanian translation: cumulat/detaliat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compound(ed)

Romanian translation: cumulat/detaliat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language