Oct 19, 2008 12:37
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Works in: English
prevailing intrusion
English to Romanian
Art/Literary
Other
Another important, powerful element is that research has shown that today it takes eight,ten, as many as twelve contacts before many people will buy an expensive, intangible, conceptualproduct or service. Why? Because there is very little that we feel we need instantly. We have toomany choices. We are overloaded by stimuli, by prevailing intrusions for our attention and ourexpenditure. The easiest response is to procrastinate, equivocate, contemplate. That's human nature.Human nature is not to be decisive.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | v.ref. |
Cristina Bolohan
|
| 3 +1 | deranjări frecvente |
valhalla55
|
| 4 | intreruperi frecvente/repetate |
Anca Nitu
|
| 4 | alte variante |
Alina Weidell
|
| 3 | tentatii/atracţii acaparatoare |
Denise Idel
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
v.ref.
din punctul meu de vedere fraza nu e foarte bine scrisa: stimuli for attention, stimuli to expanditure, intrusion upon attention, intrusion into expenditure ...am gasit eu ca s-ar zice.
The act of intruding or the condition of being intruded on.
Français (French)
n. - intrusion, ingérence, immixtion
www.answers.com/topic/intrusion
intrusion upon-tulburare, stingherire, deranjare
intrusion into-imixtiune, mestec, ingerinta
prevailing
prevailing - most frequent or common; "prevailing winds"
predominant, prevalent, rife, dominant
frequent - coming at short intervals or habitually; "a frequent guest"; "frequent complaints"
www.thefreedictionary.com/prevailing
prevailing-curent, raspandit, frecvent,dominant
normal, prevailing intrusion ar trebui sa insemne imixtiune frecventa insa in contextul de fata cred ca e provocare frecventa
suntem copleşiţi de stimuli, de provocarile/tentatiile frecvente care atrag atentia si cheltuiala
The act of intruding or the condition of being intruded on.
Français (French)
n. - intrusion, ingérence, immixtion
www.answers.com/topic/intrusion
intrusion upon-tulburare, stingherire, deranjare
intrusion into-imixtiune, mestec, ingerinta
prevailing
prevailing - most frequent or common; "prevailing winds"
predominant, prevalent, rife, dominant
frequent - coming at short intervals or habitually; "a frequent guest"; "frequent complaints"
www.thefreedictionary.com/prevailing
prevailing-curent, raspandit, frecvent,dominant
normal, prevailing intrusion ar trebui sa insemne imixtiune frecventa insa in contextul de fata cred ca e provocare frecventa
suntem copleşiţi de stimuli, de provocarile/tentatiile frecvente care atrag atentia si cheltuiala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
+1
9 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
deranjări frecvente
la plural (cum este in text)
"prevailing" are și sensul (mai puțin folosit) de "frecvent".
"prevailing" are și sensul (mai puțin folosit) de "frecvent".
Note from asker:
| multumesc |
3 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
tentatii/atracţii acaparatoare
nu e traducerea exactă, doar o imagine pe care o "văd" (tentaţiile care-ţi acaparează atenţia şi buzunarele) :-)
o idee
o idee
Note from asker:
| multumesc mult |
3 hrs
intreruperi frecvente/repetate
ca in "sirul gandurilor este intrerupt frecvent si repetat"
Note from asker:
| multumesc mult! |
14 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
alte variante
We are overloaded by stimuli, by prevailing intrusions for our attention and our expenditure.
Suntem asaltaţi de stimuli, de oferte (nesolicitate)/solicitări persistente/stăruitoare/din toate părţile pentru atenţia şi buzunarul/banii nostru(i).
Suntem asaltaţi/copleşiţi de stimulenţi/agenţi care ne stârnesc interesul, de oferte/intruziuni nesolicitate stăruitoare, care ne distrag/pentru atenţia şi buzunarul nostru
http://www.thefreedictionary.com/intrusion
intrusion
Noun
1. the act of intruding; an unwelcome visit, etc.: an intrusion into her private life
http://www.thefreedictionary.com/prevailing
pre·vail·ing adj.
1. Most frequent or common; predominant.
Suntem asaltaţi de stimuli, de oferte (nesolicitate)/solicitări persistente/stăruitoare/din toate părţile pentru atenţia şi buzunarul/banii nostru(i).
Suntem asaltaţi/copleşiţi de stimulenţi/agenţi care ne stârnesc interesul, de oferte/intruziuni nesolicitate stăruitoare, care ne distrag/pentru atenţia şi buzunarul nostru
http://www.thefreedictionary.com/intrusion
intrusion
Noun
1. the act of intruding; an unwelcome visit, etc.: an intrusion into her private life
http://www.thefreedictionary.com/prevailing
pre·vail·ing adj.
1. Most frequent or common; predominant.
Reference:
Note from asker:
| Multumesc mult |
Something went wrong...