Oct 27, 2008 17:12
15 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
execução judicial
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Na frase: "elaboração e revisão de diversos tipos de contrato, notificações extrajudiciais e execução judicial dos mesmos."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
court enforcement
court enforcement
Example sentence:
court enforcement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best answer in my opinion, too. Thanks to all who have given their answers."
+1
4 mins
7 mins
judgement execution
execução - processo judicial específico pelo qual se torna efectiva uma sentença condenatória (Law Dictionary, de Mello, M. C.)
-1
9 mins
judicial execution
Judicial execution legal definition of Judicial execution ... Definition of Judicial execution in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Judicial execution?
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Judicial+execution - 57k
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Judicial+execution - 57k
Peer comment(s):
disagree |
Gilmar Fernandes
: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Judicial execu... / http://www.websters-dictionary-online.org/definition/judicia...
56 mins
|
Where does it specifically say so in the context presented? The context addresses the judicial execution of contracts and extrajudicial notifications in general/Context is key...The context deals with Contracts, Patents, it's up to the asker to decide...
|
+1
1 hr
Order of specific performance
FROM WIKEPEDIA:
In the law of Remedy, an order of specific performance is an order of the court which requires a party to perform a specific act, usually what is stated in a contract. While specific performance can be in the form of any type of forced action, it is usually used to complete a previously established transaction, thus being the most effective remedy in protecting the expectation interest of the innocent party to a contract. It is usually the opposite of a prohibitory injunction but there are mandatory injunctions which have a similar effect to specific performance.
Under the common law, specific performance was not a remedy, with the rights of a litigant being limited to the collection of damages. However, the courts of equity developed the remedy of specific performance as damages often could not adequately compensate someone for the inability to own a particular piece of real property, land being regarded as unique. Specific performance is often guaranteed through the remedy of a right of possession, giving the plaintiff the right to take possession of the property in dispute. However, in the case of personal performance contracts, it may also be ensured through the threat of proceedings for contempt of court.
--------------------------------------------------
Vale lembrar que este termo ja' foi alvo de varias perguntas aqui no KudoZ. E' so' fazer um "term search" e encontrarao.
In the law of Remedy, an order of specific performance is an order of the court which requires a party to perform a specific act, usually what is stated in a contract. While specific performance can be in the form of any type of forced action, it is usually used to complete a previously established transaction, thus being the most effective remedy in protecting the expectation interest of the innocent party to a contract. It is usually the opposite of a prohibitory injunction but there are mandatory injunctions which have a similar effect to specific performance.
Under the common law, specific performance was not a remedy, with the rights of a litigant being limited to the collection of damages. However, the courts of equity developed the remedy of specific performance as damages often could not adequately compensate someone for the inability to own a particular piece of real property, land being regarded as unique. Specific performance is often guaranteed through the remedy of a right of possession, giving the plaintiff the right to take possession of the property in dispute. However, in the case of personal performance contracts, it may also be ensured through the threat of proceedings for contempt of court.
--------------------------------------------------
Vale lembrar que este termo ja' foi alvo de varias perguntas aqui no KudoZ. E' so' fazer um "term search" e encontrarao.
Peer comment(s):
neutral |
Marlene Curtis
: I don't think it applies to the context Gilmar...By the way, you can either aggree or be neutral when you are answering the same question.
24 mins
|
Pls. see: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
4 hrs
|
Thank You Sir.
|
|
neutral |
Lincoln Silveira (X)
: Specific performance could be the case here, but I would go for court enforcement in light of the context.
2 days 23 hrs
|
OK, thanks for your feedback.
|
2 hrs
legal implementation/execution
.
Example sentence:
....., senior associate at Dickinson Dees, will talk about the legal approach to PFI contracts and what you should consider before entering into such a contract. He has managed the legal implementation of many PFI, NHS Lift and BSF contracts.
Something went wrong...