Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justificativo fines legales
English translation:
affidavit
Added to glossary by
Jeanne Zang
Oct 14, 2002 22:53
24 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
justificativo fines legales
Spanish to English
Law/Patents
This is the title of a Venezuelan document which is a notary's recording of a witness's statement. Is this just a deposition?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Affidavit |
MFLamadrid
|
| 5 | certificate / affidavit |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+1
31 mins
MFLamadrid
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
"Over 12 years experience"
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Affidavit
It seems to me that the Notary is validating the legality of the document/deposition.
Hope this helps. Best regards!
Hope this helps. Best regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1154
certificate / affidavit
Hi, Jeanne,
“justificativo” means “certificate”; but it is also an affidavit.
The term is usually used in the combination “justificativo de soltería” (certificate/proof of being unmarried), “justificativo de pobreza” (affidavit stating that you are (one is) poor).
The person concerned makes an affidavit, which is ratified by 3 witnesses and attested by the notary.
Good luck.
Manuel
[email protected]
“justificativo” means “certificate”; but it is also an affidavit.
The term is usually used in the combination “justificativo de soltería” (certificate/proof of being unmarried), “justificativo de pobreza” (affidavit stating that you are (one is) poor).
The person concerned makes an affidavit, which is ratified by 3 witnesses and attested by the notary.
Good luck.
Manuel
[email protected]
Something went wrong...