Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inception
German translation:
ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von
Added to glossary by
Dittrich
Nov 11, 2008 19:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term
inception
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Seeversicherungspolice
Hallo,
In Zusammenhang mit einer Seeversicherungspolice.
Ich verstehe hier dieses „inception“ hier nicht. Vielen Dank!
The subject-matter of this sub-section (A) is covered whilst at Builders' Yard and at Builders' premises eisewhere within the post or place of construction at which the Builders' Yard is situated and whilst in transit between such locations.
The Underwriters' liability in respect of each item of this sub-section (A) which is at such locations shall attach from the time:—
of inception of this Section I if such item has already allocated to the vessel, of delivery to Builders of such
item (if allocated when delivered after inception of this
Section).
In Zusammenhang mit einer Seeversicherungspolice.
Ich verstehe hier dieses „inception“ hier nicht. Vielen Dank!
The subject-matter of this sub-section (A) is covered whilst at Builders' Yard and at Builders' premises eisewhere within the post or place of construction at which the Builders' Yard is situated and whilst in transit between such locations.
The Underwriters' liability in respect of each item of this sub-section (A) which is at such locations shall attach from the time:—
of inception of this Section I if such item has already allocated to the vessel, of delivery to Builders of such
item (if allocated when delivered after inception of this
Section).
Proposed translations
(German)
3 +1 | ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von | Ellen Kraus |
4 +2 | Inkrafttreten | Ulrich Mewes |
Change log
Nov 12, 2008 00:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "inception (hier)" to "inception" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
5 mins
English term (edited):
inception (hier)
Selected
ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von
gemeint ist hier m.E. <ab Beginn>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
8 mins
English term (edited):
inception (hier)
Inkrafttreten
Nach Inkrafttreten dieser Sektion..
Something went wrong...