Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2002 19:46
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Highest quality at competitive prices!
Works in: English to Japanese, English to French, English to German, and 15 more.
6.7 billion
English to Dutch
Marketing
With annual 2001 sales of EURO 6.7 billion, ABC is the world's 3rd largest services company by revenue.
6.7 billion = 6,700,000,000.
6.7 billion = 6,700,000,000.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | 6,7 miljard |
Henk Peelen
|
| 5 | 6,7 miljard |
Jacki Uitslag
|
| 4 | It depends. |
Meturgan
|
| 5 -3 | 6.7 biljoen |
Nadia Ellis (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Selected
6,7 miljard
no explanation necessary here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your helpful answer!"
-3
4 mins
6.7 biljoen
Nabestaanden 11 september willen 1 biljoen
... Nabestaanden 11 september willen 1 biljoen Gepubliceerd op donderdag 15 augustus
2002 17:57. ... De geëiste schadevergoeding bedraagt een biljoen dollar. ...
www.planet.nl/news/0,2031,80_1622_1117594,00.html - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 20:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Europese naam
... Een miljoen miljoen is een biljoen, een miljoen biljoen is een triljoen.; daartussen
zitten de getallen in stappen van duizend, die eindigen op -iljard. ...
members.home.nl/j.megens/gewichtig.htm - 9k - Cached - Similar pages
sorry - I did not see the numbers, was a little bit too quick and got mistaken by biljoen
... Nabestaanden 11 september willen 1 biljoen Gepubliceerd op donderdag 15 augustus
2002 17:57. ... De geëiste schadevergoeding bedraagt een biljoen dollar. ...
www.planet.nl/news/0,2031,80_1622_1117594,00.html - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 20:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Europese naam
... Een miljoen miljoen is een biljoen, een miljoen biljoen is een triljoen.; daartussen
zitten de getallen in stappen van duizend, die eindigen op -iljard. ...
members.home.nl/j.megens/gewichtig.htm - 9k - Cached - Similar pages
sorry - I did not see the numbers, was a little bit too quick and got mistaken by biljoen
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: 6.7 biljoen is 6.700.000.000.000 !!!!!!!!
3 mins
|
| disagree |
Jacki Uitslag
: 6,7 biljard
8 mins
|
| disagree |
Bryan Crumpler
: neeeeeeeeeeeee
29 mins
|
14 mins
6,7 miljard
Sorry, I typed "biljard" in my disagree comment, but it must of course be miljard.
Jacki
Jacki
19 mins
It depends.
billion
U.S. = a thousand millions = NL miljard
Brit. = a million millions = NL biljoen
In Belgie biljoen = NL miljard
U.S. = a thousand millions = NL miljard
Brit. = a million millions = NL biljoen
In Belgie biljoen = NL miljard
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: ik dacht het ook, maar het "Groot Woordenboek der Nederlandse Taal" wil daar niet van weten
25 mins
|
|
Dank je. Eerst had ik het maar vluchtig gelezen en de cijfers niet gezien. Zonder cijfers zou dit het antwoord zijn geweest. Het “Groot Woordenboek der Nederlandse Taal” is natuurlijk ook door mensen geschreven.
|
|
| neutral |
polymath
: The British usage of billion = a million millions has all but died out (quasi-officially dead since 1974) under pressure from our American cousins. See http://www.alt-usage-english.org/excerpts/fxbill00.html for an interesting discussion.
1 day 20 hrs
|
|
Very interesting. Thank you.
|
Something went wrong...