Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bañados y riachos
English translation:
marshland and streams/brooks/creeks
Added to glossary by
neilmac
Dec 2, 2008 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bañados y riachos
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
descripción
está formado por bañados, riachos y esteros .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | marshland and streams/brooks |
neilmac
|
| 4 | marshes and creeks |
Mirtha Grotewold
|
Change log
Dec 9, 2008 15:40: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
marshland and streams/brooks
riacho m stream, brook, small river.
"Creek" me suena a vaqueros, pero no voy a meter un "disagri"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que falta mas contexto; "brook" is mas poetico, bucolico... pero depende la zona que se esta describiendo y el matiz deseado...
"Creek" me suena a vaqueros, pero no voy a meter un "disagri"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que falta mas contexto; "brook" is mas poetico, bucolico... pero depende la zona que se esta describiendo y el matiz deseado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mirtha Grotewold
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marshes and creeks
Estas podrían ser las indicadas
Something went wrong...