Dec 9, 2008 07:31
15 yrs ago
4 viewers *
English term
non qualifying vehicle
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Termenul face parte dintr-o factura comerciala de vanzare a unui autoturism uzat (Used Vehicle Invoice)
"This is a non qualifying invoice.
Input tax deduction has not been and will not be claimed by me in the respect of the car sold on the invoive."
"This is a non qualifying invoice.
Input tax deduction has not been and will not be claimed by me in the respect of the car sold on the invoive."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | vehicul neconform (cu standardele/normele) |
adami
|
| 4 +1 | vehicul necorespunzător |
Claudia Popa (Klaus)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
vehicul neconform (cu standardele/normele)
v. Vehicul neconform cu normele
http://www.transcarpaticrally.ro/resources/scm_images/RP_TCR...
sau
...condamnat deja pentru conducere sub influenta alcoolului sau pentru conducerea unui autovehicul neconform cu standardele de securitate si poluare in vigoare.
http://www.1asig.ro/Soferii-neasigurati-raman-fara-masini-ar...
http://www.transcarpaticrally.ro/resources/scm_images/RP_TCR...
sau
...condamnat deja pentru conducere sub influenta alcoolului sau pentru conducerea unui autovehicul neconform cu standardele de securitate si poluare in vigoare.
http://www.1asig.ro/Soferii-neasigurati-raman-fara-masini-ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
vehicul necorespunzător
Lap times of non-qualifying vehicles
A "non-qualifying" vehicle is one that does not meet the presenters' requirements to remain on the board, that is, one that is not a "road car".
http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_Test_Track
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Laps#Lap_times_of_non-qua...
A "non-qualifying" vehicle is one that does not meet the presenters' requirements to remain on the board, that is, one that is not a "road car".
http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Gear_Test_Track
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_Laps#Lap_times_of_non-qua...
Example sentence:
Note from asker:
| Iata ce am gasit eu. Nu cred ca este varianta cu necorespunzator. Qualifying vehicles are those, which are: 1. Automobiles, motorcycles and pickup trucks with gross weight 7500 pounds or less; and 2. Owned or leased by natural persons who are responsible for the payment of the personal property tax; and 3. Predominantly used for non-business purposes. Non-qualifying vehicles are those, which are: 1. Any other vehicle not listed above and trucks with gross weight greater than 7500 pounds; or 2. Owned or leased in the name of a business; or 3. Used in a business and matching ANY of the following items: a. More than 50% of the mileage for the year is for business purposes and is deducted for Federal Income Tax purposes or reimbursed by an employer; or b. More than 50% of the depreciation associated with the vehicle is deducted as a business expense; or c. The cost of the vehicle is expensed pursuant to #179 of the IRS Code (which by definition requires 50% or greater business use); or d. The vehicle is leased by a natural person and used for non-business purposes but the lessor pays the personal property taxes through a contractual agreement. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Mulţumesc, dar nu e bine: Rrose sugerează, dacă am înţeles bine, că în context e vorba despre impozitare: am propus o altă variantă.
|
Discussion
This is a non qualifying vehicle (nu "invoice").