Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tour
Spanish translation:
alternar circuito, tour (Tour) y gira
Dec 10, 2008 22:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
leonor barreda Salamanca
Tour
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
GOLF
¿Me podrías decir cómo se traduce TOUR en golf?
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alternar circuito, tour (Tour) y gira |
moken
|
| 4 +2 | tour |
Sabina La Habana Reyes
|
| 5 | el (PGA) Tour |
Monica Colangelo
|
| 4 | gira |
Nathanael Hewitt
|
References
| Tour es tour |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
alternar circuito, tour (Tour) y gira
Hola Leonor,
A menudo en España se utiliza circuito, también tour y, según el caso, gira. Yo recomendaría usar alternativamente circuito o tour según la que mejor se adapte en cada caso. Cuando Tour aparezca en mayúscula, procura mantenerlo. Gira en casos muy concretos.
Ejs.:
European tour pros
Profesionales del circuito europeo
PGA Tour cap
gorra del PGA Tour
Woods began his tour of Europe
Woods comenzó su gira europea/por Europa
¡Suerte!
Álvaro :O)
¿Debería ser Seve la imagen del circuito europeo? en ParaSaber.com¿Debería ser Seve la imagen del circuito europeo? La presentación del nuevo logo del European Tour con la imagen de Harry Vardon suscita la pregunta: ¿Y por ...
www.parasaber.com/deportes/golf/aprender-de-los-grandes/art... - 49k - En caché - Páginas similares
A menudo en España se utiliza circuito, también tour y, según el caso, gira. Yo recomendaría usar alternativamente circuito o tour según la que mejor se adapte en cada caso. Cuando Tour aparezca en mayúscula, procura mantenerlo. Gira en casos muy concretos.
Ejs.:
European tour pros
Profesionales del circuito europeo
PGA Tour cap
gorra del PGA Tour
Woods began his tour of Europe
Woods comenzó su gira europea/por Europa
¡Suerte!
Álvaro :O)
¿Debería ser Seve la imagen del circuito europeo? en ParaSaber.com¿Debería ser Seve la imagen del circuito europeo? La presentación del nuevo logo del European Tour con la imagen de Harry Vardon suscita la pregunta: ¿Y por ...
www.parasaber.com/deportes/golf/aprender-de-los-grandes/art... - 49k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totalmente de acuerdo y he seguido tu consejo. Muchas gracias. "
+2
8 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tour
por lo que sé y he leido / oido en todo referente al golf en castellano, se utiliza también "Tour" y no hay una palabra española en éste caso.
Suerte, Sabina ;-)
Suerte, Sabina ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias Sabina, aunque en español sí tenemos una palabra para -tour y es circuito. Creo que se debería usar TOUR cuando hablamos de un campeonato en concreto y CIRCUITO cuando se habla en general. |
18 mins
Nathanael Hewitt
Canada
Canada
Native in English
Canada
100% positive feedback over 16 years
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
gira
En la revista "golfmagazine" usan el termino "gira de . . . ".
28 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
el (PGA) Tour
Supongo que te refieres al PGA Tour. En los canales de deportes (especialmente ESPN, que transmite los principales eventos en vivo)los comentaristas de habla hispana hablan del PGA Tour y en los distintos países latinoamericanos, cuando se promociona un torneo que forma parte del circuito PGA, también.
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Tour es tour
Dicen “tour”
http://es.eurosport.yahoo.com/golf/european-tour/
http://www.interpatagonia.com/golf/diccionario.html
http://www.elcastellano.org/golf.html
http://www.golf-directo.com/golf-es/vocabulario.htm
Peugeot Tour de Golf: Todas las noticias
Me acabo de pasar por la nueva web del Circuito Nacional Español, el Peugeot Tour de Golf 2007 (ojo altavoces si estás trabajando ;- ) y me ha gustado ...
www.fueradelimites.com/tag/peugeot tour de golf - 68k - En caché - Páginas similares
Comienza la gran final del golf español en El Rompido
22 Nov 2007 ... Comienza la gran final del golf español en El Rompido. Pablo Herrero. Peugeot Tour de Golf 2007. Desde hoy hasta el próximo domingo, ...
www.fueradelimites.com/2007/11/22-comienza-la-gran-final-de... - 51k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.fueradelimites.com »
Andalucia.com :: Ver tema - GRAN FINAL PEUGEOT TOUR DE GOLF EL ROMPIDO
Gracias al Peugeot Tour de Golf, pude retomar la competición, ... tienen categoría 14 del Tour, que les permitirá jugar el Circuito Challenge completo y ...
www.esp.andalucia.com/foro/vertema-t729.htm - 25k - En caché - Páginas similares
http://es.eurosport.yahoo.com/golf/european-tour/
http://www.interpatagonia.com/golf/diccionario.html
http://www.elcastellano.org/golf.html
http://www.golf-directo.com/golf-es/vocabulario.htm
Peugeot Tour de Golf: Todas las noticias
Me acabo de pasar por la nueva web del Circuito Nacional Español, el Peugeot Tour de Golf 2007 (ojo altavoces si estás trabajando ;- ) y me ha gustado ...
www.fueradelimites.com/tag/peugeot tour de golf - 68k - En caché - Páginas similares
Comienza la gran final del golf español en El Rompido
22 Nov 2007 ... Comienza la gran final del golf español en El Rompido. Pablo Herrero. Peugeot Tour de Golf 2007. Desde hoy hasta el próximo domingo, ...
www.fueradelimites.com/2007/11/22-comienza-la-gran-final-de... - 51k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.fueradelimites.com »
Andalucia.com :: Ver tema - GRAN FINAL PEUGEOT TOUR DE GOLF EL ROMPIDO
Gracias al Peugeot Tour de Golf, pude retomar la competición, ... tienen categoría 14 del Tour, que les permitirá jugar el Circuito Challenge completo y ...
www.esp.andalucia.com/foro/vertema-t729.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Discussion