Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Operatore di Circolazione
German translation:
Fahrdienstleiter
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Dec 17, 2008 12:03
15 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Operatore di Circolazione
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahnwesen
Tale interfaccia è la parte del sistema che consente all’Operatore di Circolazione di interagire con l’impianto attraverso specifiche funzioni (rallentamento, gestione dei vari tratti ecc.)
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Fahrdienstleiter |
Sabine Schmidt
|
| 3 | Logistikmanager |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fahrdienstleiter
Hier findest Du eine ausführliche Definition für Fahrdienstleiter. Es könnte vielleicht übereinstimmen:
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Fahrdienstleiter
... Nach einer Anmerkung zu § 51 der BO. ist der F. der Beamte, »der die Zugfolge innerhalb eines Bezirkes unter eigener Verantwortung regelt«...
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Fahrdienstleiter
... Nach einer Anmerkung zu § 51 der BO. ist der F. der Beamte, »der die Zugfolge innerhalb eines Bezirkes unter eigener Verantwortung regelt«...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielsten Dank! Die Regelung der Zugfolge geht aus dem weiteren Text hervor. Passt ausgezeichnet."
21 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Logistikmanager
"Der Logistikmanager ist ein leitender Angestellter eines Unternehmens. Seine Aufgaben sind die Analyse, Planung, Implementierung und Aufrechterhaltung des Warenflusses zwischen den Unternehmen."
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/l/logistikmanager.php
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/l/logistikmanager.php
Something went wrong...