This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

vehículo de ocasión

German translation: Gebrauchtwagen / Gelegenheitsauto

00:23 Dec 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: vehículo de ocasión
alguna idea?
Viele grüße
frankzapatas
Local time: 06:18
German translation:Gebrauchtwagen / Gelegenheitsauto
Explanation:
Sin contexto pueden ser ambar cosas. Un carro usado o un carro que sólo se usa casualmente.
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gebrauchtwagen / Gelegenheitsauto
Sebastian Landsberger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gebrauchtwagen / Gelegenheitsauto


Explanation:
Sin contexto pueden ser ambar cosas. Un carro usado o un carro que sólo se usa casualmente.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: obwohl mich "un carro" weniger an ein Auto denken lässt, eher an einen Leiterwagen :)
20 mins
  -> Hehe, das sind schätzungsweise die Lateinamerikanismen, die durchscheinen ;-) Dazu "coche" zu sagen, könnte ich mich wohl nie durchringen...
agree  Sabine Reichert: Gebrauchtwagen
6 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine :-)
agree  Andrea Kowalenko: Gebrauchtwagen
6 hrs
  -> Vielen Dank, kowalingua :-)
agree  Fabienne Kelbel: Gebrauchtwagen. LG
9 hrs
  -> Vielen Dank, Fabienne :-) und liebe Grüße zurück
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search